口译培训

2013年MTI考研小结 亲身经验 经验贴(2)

<< 返回考试经验 2014-05-16来源:口译
后期:(十月底-----十一月底)这段时间就会报名了,要注意各种信息的变化,不要因为报名的问题,浪费一年的时间无法考试,今年山东省凡是毕业生要


  后期:(十月底-----十一月底)这段时间就会报名了,要注意各种信息的变化,不要因为报名的问题,浪费一年的时间无法考试,今年山东省凡是毕业生要回户口所在地去考试,就在我去现场确认的时候还有人不知道这一情况,考试成绩就不好说了。到了这个时候就以查缺补漏的形式来复习,把还是弱项的地方必须在这段时间学好,不要给你拖后腿。(1)、政治完成第四遍的学习复习。到这时候政治应该说,要达到一个大题你能答出75%左右的内容了 (2)、翻译硕士英语这个时候要做完整的题了,最好是做真题 ,你可以去各大论坛上或者是买一些真题合集一定要买带答案和解析的,这些资料最好提前贮备,早入手(3)翻译基础继续背名词翻译和缩略语、写作文,名词翻译要在这时候做一个总结,常考词和必备词还有新词新义、谚语俗语和俚语之类的各种翻译名称也要了解记忆,假期的时候跟外教聊起同声传译的时候,关于同声传译的英语名字我还不是很了解之后多方背了,没想到在考试的时候竟然考到了,天助我也(4)、这时候百科知识必须巩固以前积累的,并且要继续积累新知识,应用文在这时候到了总结归纳修改记忆的时候了,这时候你应该有了对应用文的整体概念知道应用文的格式和注意事项,要记住保留你写的应用文和大作文,以备考试前还可以拿出来看看。

  冲刺阶段:这时候就会出来考试时间和考试地点,你要注意你考试的地方,还要考虑你的考试期间的住宿餐饮等等各种情况。这些尽量自己亲自去办或者说以班级为单位进行,关于复习,不要放松但是不要太紧张了,曾经翻译学院的同班同学说晚上睡不着,白天喝咖啡喝红牛提神,这些举措我觉得都不是很合理的,每天有个合理的时间安排,按安排进行复习。政治除了要完成第五遍的学习复习,此外还要关注时政,补充时事政治的内容。翻硕英语注意作文,买本作文的书,最好是专八水平左右的。翻译基础注意名词翻译,可以参考最新的中国日报官网的新词,如果有重大的会议,还要参考会议的内容以及评论,会在段落翻译或者篇章翻译出,今年十八大的文章报告,我们在课上重点复习过,我把前面的开头和结尾看了不下三遍,因为第一年的时候此学校考的十七大的政府工作报告,不得不防,最后我没考到。百科知识注意应用文的格式之类的,一定注意写字要工整。

  关于各科复习简单做一总结:

  翻译硕士英语:对于翻译硕士英语我真的考完后头疼的要命,换了题型,难度大大的增加,首先,单选由原来的30个变成今年的20个,语法里面串着单词,做起来很难理解,看来要朝着单词和语法串起来的形式复习。原来的真题有专四的原题,我就以专四的难度来复习,真的是失算了,我在做第一篇阅读的时候感觉貌似是在GRE或者GMAT的试题中见过,大约是关于未来轨道交通的话题,做起来很不顺手,从总体上来说只是读懂大概的意思。用书方面,翻译硕士里面虽然没有像翻译概论的学术考试一样,有专门的基础英语,但是翻译硕士英语说白了就是基础英语,只是换了名字而已。考的是最基础的东西,看你的基础怎么样就看你的这门课。关于写作,最主要的是看懂题目,理解题目的内涵和出题者的意图,还有出题者想要你理解他对于题目要往哪方面发展,这些都很重要!!! 考试的时候带个尺子,一般答题试卷上不会有横格给你,用铅笔稍微一划看得出来就行,上下大约1.5厘米足够了 做到卷面清楚,书写不要太草就可以。

  翻译基础:由于学校一般考题也很简单,名词解释15个英译汉15个汉译英,英译汉相对汉译英来说做起来简单得多,大家要按照自己考的学校的情况来自己做安排,有些偏理工,有些偏科技等等的。建议大家看看中国日报网站上的词语。真的很全!!!关于两段翻译我只是说说我的感受,翻译硕士考的就是翻译,平时的翻译积累少不了,建议大家专门有本关于翻译的本子,可以记录关于翻译技巧或者说是新的名词,还有翻译的心得等等,等到考试前的那段时间,拿出来看看是帮助最大的,提高最多的。

  百科知识与写作:关于名词解释,我考的学校就是给你几段话选出25个词让你来解释,这种题型,说实话,也好做也不好做,好做的是,你知道多少写多少,不管你觉得模棱两可的东西你写上,心灵美的老师就会给你分,分多分少就不好说了。这里涉及的知识面太广了,上到天文下到地理,从中古到今,从中过文化到世界文化,从古代历史到现在历史,涉及政治、经济、文化、法律、宗教、人物、作品、也会涉及缩略语(今年我考的学校里面有个M2和Dow由于没准备到,没写上)也应该多多涉及,这种题型的优点是,内容考的不是很深,只要你回答的全面就会有分数,有的说是大约写50字左右。我的建议是在考试的时候打上横格,上下大约1.5厘米的间隔,因为百科字写得多一定要写的认真。百科考完后大约一算,写了两千九百多字,将近三千字,短短三个小时的时间,写完后右手麻木疼痛,用了一般的笔芯,写字量真很大

(责任编辑:tysd002)