口译家整理了“2015广外翻译硕士MTI考研经验”，希望对参加翻译硕士考研的考生有所帮助，想获悉更多考试经验，可以持续关注口译家口译考试网。
口译家整理了“2015广外翻译硕士MTI考研经验”，希望对参加
翻译硕士考研的考生有所帮助，想获悉更多
考试经验，可以持续关注口译家
口译考试网。
2014年12月27日-12月28日，复习了整整一年，就在这两天有个了断。回想这一年的点点滴滴，真是万千感触。不管结果是喜是悲，我终于熬到考试结束了。
今天12月29日，考完试第一天。睡到自然醒，想到今天可以不用看书，心情真是美翻了。过去这一年也看过很多师兄师姐的经验贴，回忆贴，觉得挺受用，所以也尽自己微薄之力写点回忆贴，希望对接下来要考MTI的师弟师妹有一点点帮助。
备考经验：
个人情况：一批学校，英语专业，专四，六级分数还可以，女生。
确定考试时间：很早就有考研的想法，但是不想一开始就每天浸在自习室，所以大一大二都是玩过来的。去年师兄师姐考完试我就去考研自习室占位了。不过也没有怎么学习。
确定学校：我的第一意愿是北外。喜欢翻译的孩子都懂的，北外就是我朝朝暮暮的殿堂，也一直有一个北漂梦。无奈水平不够，再加上不喜欢北方的气候，所以就决定留在南方。在南方唯一吸引我的就是广外咯。虽然它不是211也不是985，但我就是喜欢它的气质。我总觉得广外给人感觉很小家碧玉，就是个精致的女人，哈哈哈。Anyway,最后就非她莫属了。
备考：真正开始规规矩矩的复习是大三下学期。开学第一天，六点多去考研自习室占位。雄纠纠气昂昂地走进自习室，以为我算是最早的，结果已经快被占满了。赶紧找个看起来还算靠边的位置，把一堆书放下。心里默念：广外，等我~就这样开始了我的考研生涯。
3月-5月（备考初级），刚刚起步，一切都是懵懵懂懂的状态，花了好长时间在网上看各种各样的经验贴，把大家论坛，考研网，MTI考研交流网，还有疯狂加各种师兄师姐的QQ，咨询备考经验。看了100多篇经验贴，买了好多好多的书，还有跟师兄师姐买的一些资料。花了不少时间，还有金钱。当时还在犹豫报考广外还是北外，北外门槛高太多，还要考二外，考的侧重点也有所不同，所以我把北外的推荐教材和广外的推荐教材都买了。然后就信誓旦旦的看书，看书，看书。主要是看翻译的。
5月-8月（备考黄金期）
这个时候，书都买好了，资料买好了，看了不少经验贴，基本已经形成了自己的学习框架。我花了好几天的时间好好规划自己每天的学习任务，以及每个月份要达到的程度。定时检阅。
这段时间，专攻翻译。我的学习效率特别高，每天跟打了鸡血似的，6点30分起床，上课的时候上课，没有课的时候就钻在自习室，练习翻译，用的是三级笔译教材。个人觉得先看一本理论类的翻译书，然后一边练习翻译，这样理论与实践相结合，效果会更好。不要觉得自己翻对答案就可以了，理论还是很有作用的。不知道你们有没有这种感觉，我自己练的话通常就看一下答案，原来这个短语是这么翻的，抄在笔记本上，然后就Over了。这样是远远不够的。有点隔靴搔痒的感觉。翻译多注重思考的过程，以及英汉对比。无论翻译还是作文，少不了英汉的转换和对比，而且都是语言的运用，就要清楚语言的特点。英语形合，汉语意合。英语静态，汉语动态。英语多被动，汉语多主动。英语多物称，汉语多人称。英语多省略，汉语多重复。英语抽象思维，汉语形象思维。这些都是需要特别注意的点。熟练掌握了这些，翻译文章也会比较轻松一点点吧。
基础英语：
语法题：我做了一本淘金英语的专四语法1000题，还有各校的真题。以前的师姐都跟我说这样就够了，我个人考完试觉得不够，还是要多听听BBC, VOA,多看华盛顿邮报，经济学人，因为考试题目的题干还是比较难的。这对阅读也很多帮助。
阅读题：
选择题：做专八阅读题
问答题：看高英课本后面的paraphrase，还有高级口译真题。听说往年就有考过上海高级口译真题的原题。主要考察paraphrase和summary的能力。通常会这么设置问题：
（责任编辑:秩名）
