口译培训

中级口译词汇以及语法汇总(3)

<< 返回考试资料 2012-09-24来源:口译
If you could just put yourself in my shoes for a minute, youd understand. (站在我的角度) A: Olive, theres a shoe store over there. Lets get in and take a look. B: Id rather not. You know I got r

If you could just put yourself in my shoes for a minute, you’d understand. (站在我的角度)

A: Olive, there’s a shoe store over there. Let’s get in and take a look.

B: I’d rather not. You know I got ripped off last time I shopped there. (被宰了: to rip somebody off)

A: Sam, keep your shoes on. I can’t stand the odor.

B: But you’re the one asking me to take them off.

电影对白 Transcripts

句型 Look, the heels on these shoes are grotesque. 《西雅图夜未眠》

Put your shoes on. 《毕业生》

Those must be comfortable shoes.

I bet you could walk all day in shoes like that and not feel a thing. 《阿甘正传》

I wish I had shoes like that. 《阿甘正传》

谚语 Proverbs

Every shoe fits not every foot.一鞋难合百人足。

The fairest looking shoe may pinch the foot.样子好看的鞋有可能会夹脚,外表好看的东西未必

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it.各人甘苦各自知。

第五节

story

Basic need

音形义

Everyday Expressions

n. 故事

I really cannot swallow such a curious story.

n. 经历

Would you write the story of your life?

n. 假话(口语)

Don’t tell stories, Tom!

n. 新闻报道,文章

That’ll make a good story. (新闻报道的好题材)

复合词语

story-book (故事书);

story-teller (讲故事的人/说谎的人)

常见搭配 Useful Phrases

冒险故事 --- an adventure story

可靠的说法 --- an authentic story

黄色故事 --- a blue story

迷人的故事 --- a charming story

连载小说 --- a day-to-day story

故事情节 --- story line

写故事的人 --- story writer

习语与俗语 Idioms & Slangs

The story does not lose in the telling. --- 这故事讲起来照样有趣。

the story goes that --- 据说

make/cut long story short --- 长话短说

never-ending story --- 麻烦的事情

the same old story --- 老生常谈的事

a tall story --- 难以置信的

生活用语 Street Talks

Don’t tell the same old story.(不要老生常谈。)

They say the new film is an adventure story.

Every night he tells a story to his children.

A: How did you get to know her?

B: It’s a long story.

A: I love long story. /I have time./Try me.

I could tell in his face that he was just telling a story.

He beats her all the time. It’s a never-ending story.

电影对白 Transcripts

句型 Well, I thought it was a very lovely story and you tell it so well, with such enthusiasm. 《阿甘正传》

Why retell the story? 《阿甘正传》

It’s a long story. 《情归巴黎》

I thought I would look into doing a story on those radio shows. 《西雅图夜未眠》



(责任编辑:admin)