口译培训

2014年翻译资格考试笔译法语模拟试题(5)(5)

<< 返回真题模拟 2014-10-21来源:口译
6.今天晚上有一场法国队和英国队的橄榄球比赛,可问题是我有事儿去不了。 Il y aura un match de rugby entre lquipe fran?ais et lquipe anglaise ce soir. Mais le problme est


  6.今天晚上有一场法国队和英国队的橄榄球比赛,可问题是我有事儿去不了。

  Il y aura un match de rugby entre l’équipe fran?ais et l’équipe anglaise ce soir. Mais le problème est que j’ai des choses à faire, alors je ne peux pas y aller.

  7.费朗索瓦·马丁非常喜爱体育。他每天都要跑步,夏天游泳,冬天滑冰。他参加了学校的足球队,经常外出进行比赛。

  Fran?ois ? Matin aime beaucoup le sport. Il fait de la course tous les jours. Il nage en été et patine en hiver. Il participe à l’équipe de football d’école et il part souvent pour des matchs.

  8.他每天都坐在电视机前观看体育时事。

  Il regarde les événements des sports à la télévision tous les jours.

  9.我们班不仅只有只一个人喜欢兵乓球,但却没一个人喜欢橄榄球,特别是女生觉得这项体育运动太过暴力。其实,每项体育运动都有它吸引人的地方。(这个句子中文给的意思就不通“我们班不仅只有一个人喜欢兵乓球,但却没一个人喜欢橄榄球”理解不了。。。。)

  Plus d’une personne aime le ping – pong dans notre classe, Mais personne n’aime le rugby, surtout les filles qui le trouvent trop violent. En effet, chaque sport a son attrait.

  10.要想工作好并且身体好,就得经常锻炼身体。从事体育活动就是最好的办法。别忘了这个幸福的公式:体育+努力=好身体。

  On doit s’entra?ner si on veut travailler bien et être en bonne

  santé. Participer au sport est le meilleur moyen. N’oubliez pas cette formule de bonheur : sport + effort = bonne santé !


(责任编辑:秩名)