口译培训

2014年翻译资格考试笔译法语模拟试题(5)(3)

<< 返回真题模拟 2014-10-21来源:口译
Les piscines prs de lautoroute A3 va tre fermes par la municipalit de Doubs. ⑶Ce tribunal condamnent toujours lourdement les accuss. Les accuss sont toujours condamns lourdement par ce tribunal. ⑷


  Les piscines près de l’autoroute A3 va être fermées par la municipalité de Doubs.

  ⑶Ce tribunal condamnent toujours lourdement les accusés.

  Les accusés sont toujours condamnés lourdement par ce tribunal.

  ⑷Zhan Tianyou a construit le premier chemin de fer chinois au 19e siècle.

  Le premier chemin de fer chinois au 19e siècle a être été construit par Zhan Tianyou

  ⑸Ce nouveau contrat du Racing-Club de Saint-Ouen tente beaucoup Léon Gonzalès.

  Léon Gonzalès est tenté beaucoup par ce nouveau contrat du Racing-Club de Saint-Ouen.

  ⑹Je crois que le mauvais temps retardera sans doute l’arrivée de l’avion.

  Je crois que l’arrivée de l’avion sera retardée sans doute par le mauvais temps.

  ⑺Tu savais que le professeur avait puni Jacques ?

  Tu savais que Jacques avait être été puni par le professeur.

  ⑻Chaque année, de grandes affiches annoncent le Festival de Cannes.

  Chaque année, le Festival de Cannes est annoncé par de grandes affiches.

  8.La conjonction que.

  ⑴Patrick est gros et fait un régime, il change ses habitudes alimentaires.(comme)

  Comme Patrick est gros et qu’il fait un régime, il change ses habitudes alimentaires.

  ⑵Il neige et il fait froid, les basketteurs ne peuvent plus s’entra?ner dehors.(quand)

  Quand il neige et qu’il fait froid, les basketteurs ne peuvent plus s’entra?ner dehors.

  ⑶On est jeune et on est en bonne santé, il faut faire du sport. (lorsque)

  Lorsqu’on est jeune et qu’on est en bonne santé, il faut faire du sport.

  ⑷Il apprend le fran?ais et sa cousine est en France, il pourra étudier en France.(puisque)

  Puisqu’il apprend le fran?ais et que sa cousine est en France, il pourra étudier en France.

  ⑸Tu es libre et il fait beau demain, on sortira à la campagne.(si)

  Si tu es libre et qu’il fait beau demain, on sortira à la campagne.

  ⑹Il fait mauvais et il n’y a plus d’autobus à cette heure-ci, tu restes avec nous.(comme)

  Comme il fait mauvais et qu’il n’y a plus d’autobus à cette heure-ci, tu restes avec nous

  ⑺Tu as 18 ans et tu sais ce que tu veux faire, tu peux décider tout seul.(puisque)

  Puisque tu as 18 ans et que tu sais ce que tu veux faire, tu peux décider tout seul.

  ⑻Elle vient à Paris et elle a du temps, je l’emmènerai dans le Midi.(quand)

  Quand elle vient à Paris et qu’elle a du temps, je l’emmènerai dans le Midi.

  9.Le mot qui manque.

  ⑴qui

  C’est ma s?ur ____ est allée en ville hier soir.

  ⑵que

  Le gar?on ____ tu viens de rencontrer à l’entrée est mon frère cadet.

  ⑶autour de

  C’est la beauté du paysage _____ la ville qui m’impressionne.

  ⑷celle qui

  Il pense à ____ est partie avec son frère.

  ⑸en face

  C’est le musée ____ qu’on va visiter tout à l’heure.

  ⑹ce que

  ____ la France doit améliorer à l’étranger, c’est son image sportive.

  ⑺contre

  Il ne pense plus qu’à lutter ____ cette mauvaise habitude des habitants de la ville.

  ⑻où

  Apporte-moi la bo?te ____ j’ai rangé les boutons.

  10.Chuisissez la bonne réponse.

  ⑴b

  Vite, va te laver ____ !

  a. la main b.les mains

  ⑵b

  Regarde-moi dans ____ !

  a.l’?il b.les yeux

  ⑶a

  Un charmant jeune homme a offert ___ à la vieille dame pour l’aider à traverser.

  a.son bras b.ses bras

  ⑷b a

  En ce moment il fait ____ bizarre : il fait chaud le matin et il fait froid l’après-midi.

  a.un temps b.du temps

(责任编辑:秩名)