口译培训

2014年翻译资格考试笔译法语模拟试题(5)(4)

<< 返回真题模拟 2014-10-21来源:口译
⑸a Oh ! ce nest pas ____ qui me manque, cest largent ! a.le courage b.du courage ⑹b Il a ____ maigri et ses jambes ne le supporte plus. a.peu b.trop ⑺b Pour bien faire ce plat, il faut surtout _


  ⑸a

  Oh ! ce n’est pas ____ qui me manque, c’est l’argent !

  a.le courage b.du courage

  ⑹b

  Il a ____ maigri et ses jambes ne le supporte plus.

  a.peu b.trop

  ⑺b

  Pour bien faire ce plat, il faut surtout ____ !

  a.l’ail b.de l’ail

  ⑻a b

  Tu sais que ___ ne sont pas acceptés dans les magasins d’alimentation.

  a.des animaux b.les animaux

  11.La place et le sens des adjectifs usuels.

  ⑴ancien

  Je suis très ami ?? avec celui qui a acheté mon ancienne maison ___.

  Louis Pasteur est né dans cette ___ maison ancienne .

  ⑵bref

  Il parle d’un bref ton ___. ton bref 简捷

  La tête lui tournait pendant un bref instant ___.(时间的长)短

  ⑶certain

  Tu connais un certain monsieur ____ Dumont ?

  Elle me l’a dit d’un ___ ton certain.

  ⑷différent

  Il est naturel qu’on rêve tous d’une ___ vie différente .

  Il nous présente les différentes manières ____ de gagner de l’argent.

  ⑸faible

  On lui donne une ___ chance faible faible chance réussite.

  La gourmandise, c’est mon ____ point faible .

  ⑹fort

  On assiste actuellement à une forte hausse ____ du prix du baril de pétrole.

  Il a de ____ chances forte fortes chances d’obtenir ce poste.

  ⑺fou

  J’ai une fou folle envie ____ de rentrer à la maison.

  Cela co?te un ____ prix fou !

  ⑻étroit

  Il passe avec difficulté par la ____ porte étroite.

  C’est un charmant village avec ____ ruelles étroites et de places ombragées.

  13.La traduction des mots et expressions.

  白纸黑字Noir sur blanc

  预定某物 abonner à qch

  诱人的薪水Un salaire alléchant

  说到底Au fond

  出现下降 marquer une baisse

  大有裨益的être fénéfique pour

  不开玩笑Sans blague

  有教育意义的Valeur éducative

  有规律地 de manière regulière

  详细地De près

  团队精神L’esprit d’equipe

  自信自尊 estime de soi(-même)

  不可融合的imcompatible

  影响Influencer sur

  媒体宣传Mediatisation

  大力提倡 Fortement préconiser / faire des efforts pour encourager / promouvoir

  14. Le thème.

  1.去年,我有机会在法国亲眼目睹了环法自行车大赛。那天,成千上万的人都在街上看赛车手们出发,场面蔚为壮观。

  L'année dernière, j'ai eu la chance de voir le Tour de France. Ce jour-là, des milliers de personnes sont descendus dans la rue pour regarder le départ des cyclistes , c’était une scène magnifique.

  2.当运动员不是一件容易的事情!首先得年轻,还要身体好!另外,每天要参加训练。说到底,得有强壮的体魄!

  Ce n’est pas facile d’être joueur, d’abord on doit être jeune, puis on doit avoir une bonne santé. D’ailleurs, on doit participer aux entra?nments tous les jours. Au fond, il faut qu’on ait un corps fort.

  3.他去法国那年儿子还小,刚刚五岁。等到他再回国时,他儿子已经是个小伙子了。

  L’année où il était parti en France, son fils encore petit, agé de cinq ans. Quand il est rentré, son fils était déjà un jeune homme.

  4.这次,法国队比上次打得好,所以他们赢了。

  Cette fois, l'équipe fran?aise joue mieux que la dernière fois, alors qu'elle a gagné.

  5.我们常去散步的那个公园非常大,占地一百五十公顷。公园离我们家不远,只有五分钟的路。

  Le jardin / Le parc où nous nous promenons souvent est très large. Il fait 150 hectarces. Il n’est pas loin de notre maison. Ce n’est qu’à 5 minutes de marche.

(责任编辑:秩名)