口译培训

2014年翻译资格考试笔译法语模拟试题(5)(2)

<< 返回真题模拟 2014-10-21来源:口译
Lenfant est mort cette poque o il ny avais pas encore le vaccin antirabique. ⑻Il a visit un stade, lquipe de France y avait gagn la Coupe du Monde de foot. Il a visit un le stade o lquipe de France


  L’enfant est mort à cette époque où il n’y avais pas encore le vaccin antirabique.

  ⑻Il a visité un stade, l’équipe de France y avait gagné la Coupe du Monde de foot.

  Il a visité un le stade où l’équipe de France y去掉y avait gagné la Coupe du Monde de foot.

  3. Les pronoms relatifs.

  1) que

  Les joueurs de foot ____ j’ai rencontrés à Nice cet été viendront ce soir.

  2) où

  Tu connais la salle de classe ____ on a la classe de philosophie ?

  3) que

  Mais le stylo ____ je cherche est bleu !

  4) qui

  La fille ____ parle à Marc s’appelle Claire.

  5) que

  Voilà enfin la lettre ____ j’attends depuis les semaines !

  6) qui

  Il conna?t l’homme ___ a téléphoné ce matin ?

  7) où

  Vous devez conna?tre le cinéma ____ je suis allée hier soir ?

  8) où

  Tu te rappelles la ville ____ j’avais perdu ma montre ?

  4.L’accord du verbe.

  ⑴sont

  La majorité des sportifs y (être) ____ contre.

  ⑵se mettent à

  à cette nouvelle, la foule (se mettre) ____ crier : 《 Vive la république ! 》

  ⑶ne connaissent pas

  Le rugby ? Mais la plupart (ne pas conna?tre) ____ bien ce sport.

  ⑷éclate

  à ces mots, toute la classe (éclater) ____ de rire.

  ⑸se disent

  La majorité des filles (se dire) ____ pourtant passionnées par le foot !

  ⑹co?te

  La demi-douzaine (co?ter) ____ 1,5€, madame.

  ⑺déclarent

  Un tiers des amateurs (déclarer) ____ pratiquer au moins un sport.

  ⑻sont

  Si plus de la moitié (être) ___ d’accord, nous partirons demain !

  5.La proposition attribut introduite par que.

  ⑴Avec lui, on n’est jamais s?r. C’est cela.

  Cela Le fait est qu’avec lui, on n’est jamais s?r.

  ⑵Il faut interdire complètement le dopage. C’est le problème.

  Le problème est qu’il faut interdire complètement le dopage.

  ⑶Peuvent-ils arriver à l’heure avec un temps pareil ? C’est mon souci.

  Mon souci est s’il peuvent arriver à l’heure avec un temps pareil.

  ⑷Personne ne sait comment ?a se fait. C’est un ennui.

  Un l’ennui,c’est que personne ne sait comment ?a se fait.

  ⑸Il pourra obtenir au moins une médaille cette fois. C’est notre v?u.

  Notre v?u est qu’il pourra obtenir au moins une médaille cette fois.

  ⑹Ces enfants restent trop longtemps devant le petit écran. C’est le souci des parents.

  Le souci des parents est que ces enfants restent trop longtemps devant le petit écran.

  ⑺Mes trois filles ne font jamais de sport. C’est mon ennui.

  Mon ennui est que mes trois filles ne font jamais de sport.

  ⑻Je ne peux vraiment pas manger trop de graisse. C’est cela.

  Cela Le fait est que je ne peux vraiment pas manger trop de graisse.

  6. L’adverbe en –ment.

  ⑴vif→vivement

  ⑵étroit→étroitement

  ⑶régulier→régulièrement

  ⑷pratique→pratiquement

  ⑸passionné→passionnément

  ⑹silencieux→silencieusement

  ⑺intelligent→intelligiblement

  ⑻majoritaire→majoritairement

  7.La voix passive. 注意: 被动语态的分词要与主语性数配合

  ⑴La police parsienne avait déjà arrêté de nombreux supporters violents.

  De nombreux supporters violents avait était été déjà arrêtés par la police parsienne.

  ⑵La municipalité de Doubs va fermer les piscines près de l’autoroute A3.

(责任编辑:秩名)