口译家整理了“2015法语翻译资格考试辅导：俚语（5）”，希望对参加法语翻译资格考试的考生有所帮助，想获悉更多考试复习资料，可以持续关注口译家口译考试网。
口译家整理了“2015法语翻译资格考试辅导：俚语（5）”，希望对参加法语翻译资格考试的考生有所帮助，想获悉更多考试
复习资料，可以持续关注口译家
口译考试网。
Loin de là.
您说到哪里去了!
Vous voyez beaucoup de cas comme le mien?
我这种情况您见得多吗?
Tous les jours.
每天都有。
Si je continuais à boire, selon vous, j''''y passerais?(fam.)(16)
按您的说法，假如我继续喝下去的话，我会醉死的。
C''''est couru(fam.)
当然会死了。
C''''est la mort à bref delai?
很快就会死吗?
Oh! Vous n''''y coupez pas.(fam.)
噢!那是很难避免的。
En somme, l''''homme ne meurt pas, il se tue.
总的来说，男人不是他杀，就是自杀。
Comme vous dites(fam.)
您说对了。
Si j''''ai bien compris, ils ont pensé à moi pour cette mission?
如果没理解错的话，这个差事他们想到了我，对吗?
（责任编辑:秩名）
