口译家整理了“2015年CATTI翻译资格英译汉单项选择练习题（十六）”，希望对参加CATTI考试的考生有所帮助，想获悉更多复习资料，可以持续关注口译家口译考试网。
口译家整理了“2015年CATTI翻译资格英译汉单项选择练习题（十六）”，希望对参加CATTI考试的考生有所帮助，想获悉更多
复习资料，可以持续关注口译家
口译考试网。
1.If the United States betrays the millions of people who have relied on us in Vietnam，the President of the United States，whoever he is，will not deserve nor receive the respect…
A.如果美国背叛了信赖我们的千百万越南人民，那么，不论谁担任美国总统，都无权享受尊敬，也得不到尊敬… …
B.如果美国背叛数百万在越南信任我们的人们，那么，不管谁是美国总统，都不值得也得不到尊敬… …
C.如果美国背叛了千百万在越南问题上信赖我们的人，那么，不论谁当美国总统，他都不值得尊敬，也得不到尊敬 … …
2.But back in Moscow， after a round of welcoming parties， Sakharov called on Ivan Skarbovenko， the consult who had preceded him at Hodeida and strangely had not come back.
A.回到莫斯科，经过一阵欢宴接风之后，萨哈罗夫去拜访原来派驻荷台达，但回国后就没有返任的领事斯卡波凡科。
B.但是，回到莫斯科，经过一阵欢宴接风之后，萨哈罗夫去拜访了伊凡·斯卡波凡科，他是原来派驻荷台达的领事，奇怪的是他没有返任。
C.萨哈罗夫回到莫斯科，经过一阵欢宴接风之后，便去拜访他的前任，原驻荷台达领事斯卡波凡科。但另人奇怪的是，这位领事回国后竟未返任。
3.Try to be modest and prudent，guard against complacency.
A.要谦虚谨慎，防止自满情绪。
B.要谦虚谨慎，戒骄戒躁。
C.要谦虚谨慎，不要浮夸成风。
4.And he could not take the chance of putting his certain ignorance against this man's possible knowledge.
A.他可不能冒失地以自己的愚昧无知来对抗这人的真知灼见。
B.他不能去冒险，以自己的确然无知去否认这个人的可能知道。
C.他不可能有机会将他的某种无知来与此人的才略进行对比。
5.He is physically weak but mentally sound.
A.他身体虽弱，但思想健康。
B.他身体虽弱，但精神尚佳。
C.他体弱而神爽。
6.It was William who defended him against a tyrant at the school where they were.
A.他们学校里有一个恶霸欺负他，幸而有威廉的保护着才没有吃亏。
B.他们学校里有一个小恶霸欺负他，幸而有威廉的保护着才没有吃亏。
C.有了威廉的保护，才使他避免受学校本来存在的恶棍的欺负。
7.The alternatives are now clear to see.
A.现在有两条路已经清楚地摆在我们面前。
B.代替的办法，现在已经清楚在望。
C.这些抉择目前可以清楚地看到。
8.It is now thought that the more work we give our brain，the more work they are able to do.
A.现在人们认为，脑子越用越好使。
B.现在人们认为，我们让脑子工作得越多，它就能干更多的工作。
C.现在的观念是，我们越用脑，头脑就越做功。
9.Lady Hermits Who Are Down But Not Out
A.《潦而不倒的女隐士们》
B.《阴魂缠身的女魔头》
C.《穷困潦倒的流浪女》
10.Betty cooked her goose when she cheated in the exam.
A.贝蒂考试作弊，退场烤鹅。
B.贝蒂考试作弊的时候贿赂了监考人员。
C.贝蒂因考试作弊而葬送了前途。
Key: 1.C 2.C 3.A 4.B 5.B 6.B 7.A 8.A 9.C 10.C
（责任编辑:秩名）
