口译培训

2015年复习资料:China Daily常见热词翻译(1)(3)

<< 返回复习资料 2014-08-04来源:口译
有限责任公司 limited liability company 股份有限公司 limited liability company 股份制 shareholding system; joint-stock system 骨干企业 key enterprise 鼓励奖 consolation prize 股民

  有限责任公司 limited liability company
  股份有限公司 limited liability company
  股份制 shareholding system; joint-stock system
  骨干企业 key enterprise
  鼓励奖 consolation prize
  股民 investor
  股票期权 the stock option
  股票转让制度 the stock-transfer system
  股市行情 the ups and downs of the stock market
  股指 stock index
  刮鼻子 criticize; reprimand
  挂靠 be attached or affiliated to; be subordinate to
  挂靠户 an adjunct organization
  挂牌开业 hang out one's shingle; put one's name plate in (a certain street)
  挂职 1) take a temporary post (in order to temper oneself); 2) serve in a lower level unit for a period while retaining one's position in the previous unit
  挂职下放 transfer to lower units with one's post retained
  关闭效应 blackout effect
  观潮派 those who take a wait-and-see attitude; fence-straddler
  观光电梯 sightseeing (tourist) lift
  关联交易 connected transaction
  关贸总协定(世界贸易组织的前身) GATT (General Agreement on Tariffs and Trade)
  关门态度 closed-door attitude
  官商 state-operated commerce
  关税壁垒 customs barrier; tariff wall
  关税配额 tariff quota
  关停并转 close down, suspend operation, merge with others or shift to different line of production; rationalize
  观望态度 wait-and-see attitude
  关系网 connection network; relationship network
  关于进一步加强农村教育工作的决定 Decision on Further Strengthening Rural Education
  冠状病毒 corona virus
  广播电视大学 radio and television university
  光碟,光盘 compact disk; CD
  广而告之 publicize widely
  广告词 jingle
  广告代理行 advertising agent
  广告电话直销 direct response advertising
  广告画 poster
  广告妙语 attention-getter
  广告人 advertising man; adman
  广告宣传车 loudspeaker van; sound truck
  光谷 optical valley
  光机电一体化 "optical, mechanical and electronic integration"


(责任编辑:秩名)