口译培训

2018年翻译资格考试常考高频词汇:中国外交政策和国际关系(6)

<< 返回真题模拟 2018-09-05来源:口译
We will continue to develop exchanges and cooperation with political parties and organizations of all countries and regions on the principles of independence, complete equality, mutual respect and non

  We will continue to develop exchanges and cooperation with political parties and organizations of all countries and regions on the principles of independence, complete equality, mutual respect and noninterference in each other’s internal affairs.

  道路是曲折的,前途是光明的。

  The road is tortuous, but the future is bright.

  我国改善和发展同所有周边国家的睦邻友好关系,增加人民之间的友好合作,促进平等互利基础上的经济、贸易、科技和文化合作。

  China has improved and developed its good-neighborly relations with all the surrounding countries, increased exchanges between its people and the peoples of other countries, and promoted economic, trade, scientific, technological and cultural cooperation on the basis of equality and mutual benefit.

  我国在联合国又一次挫败反华人权提案。

  China foiled once again the anti-China human rights draft resolution in the United Nations.

  我们本着“前事不忘,后事之师”的精神,发展同日本长期稳定的关系。

  We shall develop long-term, stable friendly relations with Japan while keeping in mind that past experience, if not forgotten, can serve as a guide for the future.

  我们不与任何大国或国家集团结盟,不以意识形态和社会制度为标准处理国家之间的关系。

  We will not enter into alliance with any big power or bloc of countries, nor will we handle state-to-state relations under the influence of making ideology or social system the criteria.

  我们坚决反对为台湾提供包括战区导弹防御系统在内的任何武器。

  We strongly oppose to the provision to Taiwan of any weaponry system including TMD (the Theater Missile Defense system).

  我们同朝鲜保持了传统友谊,同韩国巩固了互利合作。

  China has maintained the traditional friendship with the Democratic People’s Republic of Korean and consolidated the mutually beneficial cooperation with the Republic of Korea.

  我们同亚、非、拉区域性组织保持了良好的合作关系。

  We have maintained good cooperative relations with regional organizations in Asia, Africa and Latin America.

  我们一贯反对军备竞赛,主张真正裁军和军备控制,我们主张全面禁止和彻底销毁核武器。

(责任编辑:admin)