在第六次中国-中东欧国家领导人会晤上的讲话
Speech at the Sixth Summit of Heads of Government of China and Central and Eastern European Countries
中华人民共和国国务院总理 李克强
H.E. Li Keqiang, Premier of the State Council of the People’s Republic of China
2017年11月27日，布达佩斯
Budapest, 27 November 2017
尊敬的欧尔班总理，各位同事：
Prime Minister Orban Viktor,
Colleagues,
很高兴与各位新老朋友相聚一堂，共商中国与中东欧国家深化合作大计。我谨代表中国政府，对匈牙利政府和欧尔班总理为此次会晤所做的精心准备表示感谢，对欧盟、奥地利、瑞士、希腊、白俄罗斯和欧洲复兴开发银行作为观察员与会表示欢迎。
I am delighted to gather with old and new friends here to discuss the way forward for deepening cooperation between China and the Central and Eastern European Countries. On behalf of the Chinese government, let me first thank the Hungarian government and Prime Minister Orban for the excellent arrangements you have made for the summit. I also wish to welcome the European Union, Austria, Switzerland, Greece, Belarus and the European Bank for Reconstruction and Development to the summit as observers.
今年恰逢“16+1合作”5周年。5年来，在领导人会晤的引领下，“16+1合作”力度不断加大，机制日趋成熟，各领域合作取得长足进展，成为具有重要影响的跨区域合作机制，也是多边开放合作中的一道靓丽风景线。
This year marks the fifth anniversary of “16+1” cooperation. Over the past five years, guided by summits such as this and supported by maturing mechanisms, “16+1” cooperation has grown from strength to strength and yielded significant results in various fields. It has developed into an important channel of trans-regional cooperation and an eye-catching platform of open multilateral cooperation.
——这是建章立制、夯基筑台的五年。我们着眼长远，制定了《中国-中东欧国家合作中期规划》，发表了6份成果文件，在经贸、地方、农业、卫生、旅游等领域搭建起20多个机制化交流平台，提出匈塞铁路、“中欧陆海快线”、“三海港区合作”等多个重大倡议，推出200多项具体举措，为“16+1合作”描绘了蓝图、打牢了基础。
– Over the past five years, we have put in place a sound framework and a solid foundation for our cooperation. Taking a forward-looking approach, we have formulated the Medium-Term Agenda for Cooperation Between China and Central and Eastern European Countries, issued six outcome documents, and established over time 20-plus institutional exchange platforms spanning trade, agriculture, health, tourism and at the subnational level. We have put forward several major initiatives, including the Budapest-Belgrade railway, the China-Europe Land-Sea Express Line, the Adriatic-Baltic-Black Sea Seaport Cooperation, and rolled out more than 200 specific measures. Together, these actions form a blueprint for “16+1” cooperation and solidified its foundation.
（责任编辑:admin）
