口译培训

2014年翻译资格考试笔译法语模拟试题(1)(2)

<< 返回真题模拟 2014-10-17来源:口译
1) la manire 2)la simultanti 3)la condition 4) la cause 5)la condition 6)la manire 7)la simultanti 8)la manire III Exercices divers 1. 1)d 2)b c 3)b 4)d 2.没有理解好题意! 1)le magasin nest pas

  1) la manière 2)la simultanétié
  3)la condition 4) la cause 5)la condition 6)la manière 7)la simultanétié 8)la manière
  III Exercices divers
  1.
  1)d 2)b c 3)b 4)d
  2.没有理解好题意!
  1)le magasin n’est pas encore ouvert.
  2)il n’y a pas de problèmes.
  3)Vous ne voulez pas une glace ?
  4)Elle ne fait jamais de histoires.
  5)Je ne crois pas que j’ai vu quelqu’un.
  6) Ce type ne comprend.rien
  7)Nous ne chantons pas.non plus.
  8)Nicole n’a. rien dit
  3.
  1) Il regarde la délévision en mangeant.
  2)Vous lui ferez plaisir en arrivant à l’heure.
  3) La petite fille est tombée du lit en dormnat.
  4)Elle a été très étonnée de me voir en ouvrant la porte.
  5)n’oublie pas de fermer la porte à clé en partant.
  6)Tu arriveras à bien parler fran?ais en ayant confiance en toi
  7)Elle s’est fait mal au dos en ceuillissant des fleurs.
  8)nous avons essayé de la persuader en perdant notre temps.
  4.
  1)Ces clowns font rire beaucoup les enfants.
  2)Cette triste histoire nous fait pleurer.
  3)Le soleil fait briller la neige.
  4)Ces vieilles photos me font penser à mes anciens amis.
  5)Le froid nous fait greloter.
  6)Le portier fait entrer les personnes handicapées.
  7)La demande des Européens fait fabriquer en chine beaucoup de produits.
  8)Sa mort fait réfléchir beaucoup de gens sur les qualités qu’il faut avoir pour trouver du travail.
  5.
  1) Oui, ce médicament vous fait dormir la nuit.
  2) Oui, cela le fait vivre.
  3) Non, je n’ai pas fait repeindre ma maison à quelqu’un.
  4) Non, je n’ai pas fait supprimer ma ligne de téléphone fixe à la poste.
  5) Oui, on peut le faire enter.
  6) Oui, il a fait construire cette maison par un architette.
  7) Non, cela ne me fait pas penser à quelque chose.
  8) Oui, je me fais faire un habit aujourd’hui.
  6.
  1)énormément 2)constamment 3)gentiment 4)prudemment 5)immédiatement 6)décemment
  7)agilement 8)profondément
  7.
  1)aigres -douces 2)spéciaux
  bien éclairée 3) bleue marine
  4) beaux cher 5) orange marron brun clair 6) nouvaux-nées 7) poivres et sels 8) court-vêtues latino -américaine
  8.
  1) Lequel 2)Qu’est-ce que 3)à qui 4)Qu’est-ce qui 5)Qu’est-ce que 6)Avec qui 7) Par où 8)à quoi
  9.
  1) sortir 2) commencer 3)sortir/ rencontrer (原文有问题) 4) 5)prendre 6)chercher 7)oublier 8)arroser
  10.
  1)ont travaillé 2)avaient lutté 3)avait obtenu 4) n’ont pas repecté 5)ont décidé 6)avaient travaillé 7) sont sortis 8)ont décidé 9)arrêté 10)ne voulaient pas n’a pas voulu 11)avaient 12)restaient 13) ne fallait pas 14)trait a tiré15)avait a eu 16)manifesteraient ont manifesté 17) étaient ont été18)ont entendu 19)ont décidé 20)a été était
  11.
  1) des cure-dents 2)des cartes-postales 3)des demis-douzaines des demi-douzaines 4)des grands-mères des grand-mères 5)des hauts-parleurs haut-parleurs 6)des laisser-passer 7)des timbres-postes 8)des va-et-vient
  12.
  1) a proposé 2)a avouvé 3)a protesté 4)a crié 5)a répété 6)a conluit 7)a expliqué 8)a consolé
  13.
  1) poids lourd/léger;robe légère薄的; tête lourde; femme légère
  2)taxi libre; choix libre;temps lire
  3)pays loitain; bruit lointain; ressemblance lointaine
  4)longues nuits d’hiver; cheveux longs; bras long
  5)la grasse matinée; les matières grasses含脂肪的物质; un visage maigre; de gras résultats; 丰厚的[用在n.前面]
  6) vie heureuse; homme heureux; hasard heureux victimes malheureux
  7)chien méchant; air méchant; grippe méchante
  8)femme mince; grosses difficultés; homme gros; grosse affaire
  14.
  1)d 2)a 3)b 4)c
  15.
  1)有时,在旅行中完成工作是使您的海外休闲活动得到资助的一个好理由。

(责任编辑:秩名)