口译家整理了“2014年翻译资格考试笔译法语模拟试题”，希望对大家备战口译考试有所帮助。
2014年全国翻译资格考试CATTI将在11月8-9日进行，整理了
口译家为大家整理了“2014年翻译资格考试笔译法语
模拟试题”，希望对大家备战
口译考试有所帮助。更多考试资料请持续关注口译家，供大家学习参考，祝取得好成绩!
II. Exercices sur les textes.
1.
1) Cette tragédie a eu lieu en France.
2) Il est décédé à l’h?pital de Nantes.
3) Il travaillait dans une usine.
4) Il s’est donné la mort.
5) On dit que c’était un ouvrier pas mal.
6) Il a arrosé ses vêtements d’essence et y avait mis le feu.
7) Sa direction lui avait demandé plusieurs fois de faire couper ses cheveux.
8) Il faut avoir la qualité de suivre des disciplines de l’usine.
2.
1) Il est ouvrier.
2) Il travaille huit heures par jour.
3) Il va au travail en autobus.
4) Il desend à Mairie d’Ivry.
5) Parce qu’il veut acheter quelques choses pour d?ner.
6) Parce qu’il suivit des cours du soir.
7) Ils pensaient que Claud n’a pensé qu’à s’amuser.
8) Ils ont su la vérité par hasard.
3.
1) Oui, j’accepte de porter les cheveux longs.
2) Je trouve que les gar?ons ont le droit de porter aussi les cheveux longs.
3) Le courage et la patience sont les plus importantes pour moi.
4) C’est un peu absurde et ce n’est pas utile.
5) Non, je n’ai pas le courage comme Claude.
6) Parce qu’ils sentent plus libre s’ils habitent loin de travail.
7) Non, les voisins de claude ne sont pas gentils. Mes voisins sont plus gentils que les siens.
8) L’expression ? métro, boulot, dodo ? signifie que Claude est très occupé.
4.给出下列形容词的副词形式，请重做!
1) entièrement 2) complet complètement ;
3) corret 4) grand 5) fort 6) instantané 7) bru; cru; pur; vierge 8) commencer
5
1.(exetrémement) gentile
2. Partie (immédiatement)
3.(souvent) parlé
4. tous (couramment)
5.faire(sérieusement)
6.(déjà) su
7.(gravement) tombée
8.(presque) fini
6.
1)b 2) a 3) b 4)b 5)b 6)a7)a8)a
7.
1)春天的雪易化。(持续时间短)
2)。有较少的选择余地(不太)
3)我们很满意。(少)
4)，他很容易满足，这是一种好品质。(一点)
5)不用担心，我一会就回来。(少)
6)请给我点酒，谢谢。(不多的，少的)
7)这个用处不大。(不多的，少的)
8) 我剩下那点钱不够你用的。(少量，少许，一点点)
8.
1)bruyant 2)pale 3)Indigné 4)épourantable 5)minutieux 6)précieuse 7)pas mal 8)brutal / terrible
9.用不定式的过去时改编句子, 请按改过的句子修改红色句子!
1) Après séjourner avoir séjourné quelques années au japon, il s’est installé en Chine
2) Claude acréé sa propre entreprise après exercer deux ou trois petits boulots.
2) Après avoir exercé deux ou trois petits boulots, Claude a créé sa propre entreprise
3) Fanny s’est finalememt consacrée à la musique après lontemps hésiter sur sa carrière.
4)Elle a enfin rencontré l’homme de sa vie après tomper plusieurs fois.
4) Après etre tompée plusieurs fois, elle a enfin rencontré l’homme de sa vie
5) On est allé chez des amis après visiter au professeur.
6)Le camion est tombé dans la rivière après sortir de la route.
7) Il prend aujourd’hui une retraite bien méritée après travailler toute savie à la SNCF.
8) Elle a écrit plusieurs romans à succès après faire une belle carrière comme actrice.
10.
1) a 2) c 3) a 4)a 5)b 6)a 7)c 8)c
11.
（责任编辑:秩名）
