口译培训

2018年catti高级口译:夏季达沃斯论坛开幕式上的致辞

<< 返回真题模拟 2018-04-17来源:口译
2018年catti高级口译:夏季达沃斯论坛开幕式上的致辞

 在第十一届夏季达沃斯论坛开幕式上的致辞

  Address at the Opening Ceremony of Annual Meeting of the New Champions 2017

  中华人民共和国国务院总理 李克强

  H.E. Li Keqiang, Premier of the State Council of the People’s Republic of China

  二〇一七年六月二十七日,大连

  Dalian, 27 June 2017

  尊敬的施瓦布主席先生,

  尊敬的各位政府首脑,

  尊敬的各位贵宾,

  女士们,先生们:

  Professor Klaus Schwab,

  Your Excellencies Heads of Government,

  Distinguished Guests,

  Ladies and Gentlemen,

  很高兴与大家再次相聚在美丽的大连。首先,我代表中国政府,对第十一届夏季达沃斯论坛的召开,表示热烈祝贺!对各位远道而来的嘉宾和媒体界的朋友,表示诚挚欢迎!

  It’s a great pleasure to meet you again in this beautiful city of Dalian. On behalf of the Chinese government, let me offer our warm congratulations on the opening of the Eleventh Annual Meeting of the New Champions, and extend a sincere welcome to all guests coming from afar and to members of the media.

  昨天傍晚,我会见施瓦布主席及部分与会嘉宾。我们站在平台上眺望远处,看到青山被薄雾笼罩,时隐时现。但这只是暂时的,薄雾终会散去,青山则长久屹立。我由此联想到,当前的世界经济何尝不是如此。一方面,世界经济和贸易出现回暖迹象,新一轮工业革命使人们看到新的希望,经济全球化是不可逆转的趋势;另一方面,世界经济复苏动力不足,结构性问题尚未根本解决,逆全球化倾向有所抬头,地缘政治风险有所上升。如果把青山喻为世界经济稳定性,薄雾喻为不确定性,咬定青山不放松,就能用稳定性战胜不确定性。

  Yesterday evening after my meeting with Professor Schwab and some of the delegates, we went to a viewing deck and enjoyed the sceneries around us. We saw green hills in the distance shrouded in a thin mist, which sometimes hid them from view. But it was only temporary. The mist eventually cleared away, and the mountain is always there. This scenery reminded me of the current state of the global economy. On the one hand, signs of world economic and trade recovery have begun to emerge and the new round of industrial revolution has given people new hope. Economic globalization has become an irreversible trend. On the other hand, global economic recovery remains weighed down by lack of growth drivers and structural imbalances that are yet to be fundamentally addressed. Backlash against globalization has worsened, compounded by rising geopolitical risks. If the hills represent stability of the global economy and the mist uncertainty, then stability will prevail over uncertainty as long as we harden our resolve and make relentless efforts.

(责任编辑:admin)