比较级的翻译： exactly the same sense as the engineer 与工程师几乎一样一 转态翻译：被主交换： called intellectuals 人们把它们称为知识分子 ③ Unlike the engineer,
比较级的翻译： exactly the same sense as the engineer→ 与工程师几乎一样一
转态翻译：被主交换： called intellectuals→ 人们把它们称为知识分子
③ Unlike the engineer, however, these professional intellectuals are free from much of the routine grind of daily work: they carry light teaching load and enjoy government and foundation grants and subsidies for their research.
▲ 然而这些人员与工程师还有所不同——他们不需从事繁重的日常例行工作，仅承担少量教学工作，同时享受政府研究津贴或补贴。
正反译法： free from→ 不需
转性译法：形容词 → 动词 free from→ 不需从事
名词 → 形容词 grind→ 繁重的
grind (noun): a laborious task, routine, or study 苦力，苦差费力的任务、日常工作或学习：light: easy to carry out or perform
eg. Since her accident, she can only do light work.
④ The professor’s project budget is the initial economic base (that supports his independence within the university).
▲ 教授项目预算是其最初的经济基础，使得教师得以在大学里保持独立。
定语从句的翻译：省略法
⑤ The project budget sustains both the existence of graduate students and the fiscal solvency of the
university, (which takes a percentage “overhead” out of every project budget).
▲ 研究生是否存在，大学是否存在资金偿还能力，这些都取决于项目预算。大学的资金偿还在整个项目预算中占有重要比例。
意译： sustain: maintain; keep the existence of→ 维持。由于“维持”后的宾语较长，可以先把宾语译出，把“项目预算”作为宾语，用谓语“取决于”连接，句子就比较平衡。
转性译法：名词 → 动词 existence→ 存在
意译： overhead→ 上面的;经常的(直译)→ 重要的(意译)
定语从句的翻译：重复法
⑥ The major feature of project money, whether its source is government or business, is that it is given on
a contractual basis, a different contract for each project, so that the investigator’s independence
rests upon his capacity to secure a succession of contracts.
▲ 无论来自于政府或商界，项目资金的重要特点是其建立在契约上，即不同的项目可以争取相同的项目资金，因此调研人员要取得独立，就必须得到连续的研究项目。
转性译法：形容词 → 名词 contractual→ 契约
介词 → 动词 for→ 争取
具体译法：加字法： project→ 项目资金资
意译： contract→ 合同(直译)
→ 项目;研究项目(意译)
secure→ 保护(直译)
→ 得到(意译)
rest upon→ 建立在 …… 的基础上(直译)→ 必须(意译)
so that 的翻译：表示结果
so that 和 so…that… 在翻译中一般不是表示“目的”，就是表示“结果”。前者可以翻译成“以此”，后者可翻译成“从而”，不过有时两者的区别并不明显。如：
She worked hard so that everything would be ready before 5 o’clock. (目的)
Nothing was heard from him so that we began to wonder if he was dead. (结果)
⑦ The ability to secure contracts is a genuine talent among professional intellectuals.
▲ 获得研究项目是知识分子的一种真正才能。
（责任编辑:tysd002）
