口译家整理了“2015年11月高级日语CATTI模拟试题（六）”，希望对参加CATTI考试的考生有所帮助，想获悉更多CATTI考试模拟题，可以持续关注口译家口译考试网。
口译家整理了“2015年11月高级日语CATTI模拟试题（六）
”，希望对参加CATTI考试的考生有所帮助，想获悉更多CATTI考试模拟题，可以持续关注口译家口译考试网。
何故?と問い、自分で考える
(一)次の各文を完成しなさい。
1.切符をもらったから見に来たものの、(あまり面白い映画ではなかった)。
2.来るかどうかわからない人をいつまでも待っていては(飛行機にのりおくれてしまう)。
3.いくら聞かれても知らないことは(答えようがない)。
4.(発音の面から見れば)、日本語はけっしてむずかしくはない。
5.今度の休みには久しぶりに山に出かけようと思っているんです。ただし、(天気がよければですがね)。
6.(せっかく高いカメラを買ったのに)、さっぱり使う機会がない。
7.(未成年者の飲酒は)、法律によって禁じられている。
8.川に沿って歩いていらっしゃるといいですよ。(桜が満開ですから)。
9.この大学には有名な先生が大勢いるが、経済学に関して言うなら、(まず小林先生の名をあげなければならない)。
10.帰宅してまだ服も着替えぬうちに、(会社から呼び出しの電話がかかってきた)。
(二)次の各文のa?b?c?dから最も適当なものを選びなさい。
1.証人がいなくなってしまったので事件の b を明らかにするのがむずかしい。
a 真実 b 真相 c 実情 d 実話
2.犯人は成田空港から国外に d したそうです。
a 外出 b 退出 c 出張 d 脱出
3.私の姉は今日デートだといって a 出かけていきました。
a いそいそ b はらはら c のろのろ d せかせか
4.誰も、彼の言うことに c なかった。
a 耳にはさま b 耳に入ら c 耳を傾け d 耳を澄ませ
5.もう少し足が b していたら、短いスカートも似合うでしょう。
a がっしり b ほっそり c さっぱり d ぴったり
6.山田さんは友情に d 人だ。
a おおきい b ながい c ふとい d あつい
7.最近この会社は業績が b やめていく人が多い。
a おもわず b ふるわず c ひとまず d かわらず
8.洗濯は毎日ではなく、一日 d やっています。
a ごとに b ずつ c たびに d おきに
9.あなたが日本語の勉強をはじめた c はなんですか。
a 原因 b つっかけ c きっかけ d はじまり
10.昨日のスピーチは我 d 感心する部分があった。
a しつつ b つつ c しながら d ながら
(三)翻訳
1.我很幸运，作为学校的代表，参加了本年度的全国大学生日语演讲比赛。
わたしはさいわいにも、大学の代表として、今年度の全国大学生日本語スピーチコンテストに参加した。
2.海外留学正成为一个热潮，但是不明白真正的留学目的是什么，而稀里糊涂地出了国的人，我想还是相当多的。
海外留学はブームになっているが、留学の目的はほんとうはなんなのかわからず、漠然としたまま、海外に出てしまった人がかなりいるとわたしには思われる。
3.最近不太学习而热衷于电脑游戏的孩子似乎增加了，但是，这也许不能一律说成是电脑不好吧。因为电脑无非是个工具而已。
最近あまり勉強しないでパソコンゲームに夢中になっている子供が増えてきたからと言って、パソコンのすべてが悪いと一概には言えないだろう。パソコンは単に道具にすぎないから。
4.到了这里之后，首先是找房子呀、搬行李呀，现在总算刚安定下来。
ここに着いてから、まず、家を捜したり、荷物を運んだりしていて、いまやっと落ち着いたところだ。
5.我刚要下车的时候被售票员叫住了，原来忘了东西。
私はバスを降りようとする時、車掌に呼び止められた。忘れ物があったからだ。
6.对其可能性探讨一下之后，再提出方案比较好。
その可能性があるか否かを検討したうえで、提案したほうがいい。
（责任编辑:tysd002）
