口译家整理了“2015年11月高级日语CATTI模拟试题（五）”，希望对参加CATTI考试的考生有所帮助，想获悉更多CATTI考试模拟题，可以持续关注口译家口译考试网。
口译家整理了“2015年11月高级日语CATTI模拟试题（五）
”，希望对参加CATTI考试的考生有所帮助，想获悉更多CATTI考试模拟题，可以持续关注口译家口译考试网。
黄色い雨ガッパと黒い肌
(一)次の各文を完成しなさい。
1.母はまだ病気がすっかり回復していないと見えて、どんなことをしても疲れると言っている。
2.私が「さようなら」と言ったとたん、彼女はすぐ泣き出した。
3.どいういうわけか、彼はつまらなそうな顔をしている。
4.説明書に詳しく書いてあるから、わざわざ説明を聞くまでもないと思う。
5.スミスさんは専門課程に進むことなく、帰国した。
6.父は年を取ってから気難しくなるばかりで、この頃は誰も寄り付こうとしない。
7.体が丈夫になったのに、旅行を許してくれない。
8.もう見込みがないから、やっぱり思い切った方がいい。
9.彼のことが気になって、朝まで一睡もすることなく、起きていた。
10.続けようと思ったのに忙しくて、結局、中途半端に画きかけたままだった。
(二)次の各文のa?b?c?dから最も適当なものを選びなさい。
1.季節の を肌で感じる。
a 推移 b 変化 c 変動 d 移動
2.オリンピックの開会を 。
a 宣言 b 名言 c 断言 d 公言
3.私は今忙しいのでしばらく君が彼に してくれ。
a 応接 b 接待 c もてなし d 応対
4.山田さんは黒い服に身を いた。
a かざって b つつんで c かこんで d かぶって
5.風で髪の毛が になった。
a ごたごた b ごちゃごちゃ c めちゃめちゃ d どろどろ
6.壊れやすいものだから、 持ってください。
a こっそり b さっさと c そっと d ゆったり
7.本を片付けたら、部屋の中が した。
a あっさり b さっぱり c じっくり d すっきり
8.私は飾りの少ない な洋服が好きだ。
a ゴージャス b ドライ c オープン d シンプル
9.兄弟げんかをすると、母は弟の 。
a 手を取る b 肩を持つ c 頭を抱える d 腕を振るう
10.彼とは一度 話し合う必要がある。
a 腹を割って b 腰を抜かして c 頭を痛めて d 目をつぶって
正解：1b 2a 3d 4b 5c 6c 7d 8d 9b 10a
(三)翻訳
1.看来双方本着相互尊重、相互理解的原则，就目前国际形势等大家共同关心的问题充分地交换了意见。
双方は相互尊重、相互理解の原則に基づいて、当面の国際情勢など、みんな共に関心を寄せる問題に関して十分に意見を交換しあったように見える 。
2.工作了一天的小王晚上回到家，洗了个澡，换去了带汗味的汗衫，顿时感到浑身轻松。
一日中働いていた王さんは、夜家に帰り、お風呂に入って、汗臭いシャツを取りかえたら、すぐすっきりした気持ちになった 。
3.电视里一响起动画片(アニメーション)的主题歌，屋子里的孩子们就欢快地跳起舞。
テレビからアニメーシュンの主題歌が流れたとたん、部屋の中の子供たちは楽しそうに踊り出した 。
4.昨天爸爸特意叮嘱(念を押す)我说不要碰这个东西，今天我却不小心碰了它，结果把它弄坏了。
昨日これに触ってはいけないと、父にわざわざ念を押されたのに、今日、うっかり触って壊してしまった 。
5.不知何故，这孩子不爱学习，每天光在外面玩。对此，他父母也好像束手无策。
どういうわけか、この子は勉強が嫌いで、毎日外で遊んでばかりいる。そのことに彼の両親も手を焼いているようだ 。
6.为了增强体力，我从小就每天早上都坚持锻炼(鍛える)身体30分钟左右，风雨无阻。
体力作りをするために、私は子供の頃から毎朝30分ぐらい体を鍛えてきた。天気が悪くてもやっている 。
7.地震时，周围的许多建筑物都安然无恙(びくともしない)，唯独那座大楼摇晃得厉害，眼看就要倒下来似的。
地震が起こったとき、周りにある多くの建物はびくともしなかったのに、あのビルだけが激しく揺れて、今にも倒れそうだった 。
（责任编辑:tysd002）
