口译家整理了“2015年11月高级日语CATTI模拟试题（二）”，希望对参加CATTI考试的考生有所帮助，想获悉更多CATTI考试模拟题，可以持续关注口译家口译考试网。
口译家整理了“2015年11月高级日语CATTI模拟试题（二）
”，希望对参加CATTI考试的考生有所帮助，想获悉更多CATTI考试模拟题，可以持续关注口译家口译考试网。
ひとつ屋根の下で
(一)次の各文を完成しなさい。
1.あなたがそれほどまでに頼むなら、よし、引き受けましょう?やりましょう。
2.かつて華々(はなばな)しく活躍していたのがうそのようで、今はひっそりと暮らしている。
3.あの人はいつも今日のように何の前(まえ)触(ぶ)れもなくふらりとやって来る?現れる。
4.今朝起きた時にも何ともなかったが、さっきから突然痛み出した?めまいがしている。
5.大抵のことはうまくやってのける彼だが、今度ばかりは困っているようだ。
6.一人だけの食事だから自分で作るよりむしろ外食のほうが安いことが多い。
7.あれだけ頑張っているのだから、いずれ成功するだろう。
8.この時間は渋滞しているから、バスに乗るより
9.川が氾濫しているから近くの住民は直ちに避難してください。
10.こう煩わしいことが続いてはとても落ち着いて勉強できない。
(二)次の各文のa?b?c?dから最も適当なものを選びなさい。
1.あと10年も d あの子も大学を出て働いているだろう。
a するなら b しても c したり d すれば
2.京都へ c 秋がいい。
a 行くと b 行ったら c 行くなら d 行けば
3.みんなが勧めるから来てはいる a 、実は映画のタイトルもよく知らない。
a ものの b からには c くせに d からといって
4.今出発してもぎりぎりの時間だから b 出発の準備をしなさい。
a さっそく b そろそろ c たちまち d いよいよ
5.もうすぐ試験が始まる。緊張で胸が b している。
a うきうき b どきどき c わくわく d はらはら
6.相手の話を熱心に聞いていることを表わすため、適当に c 。
a けちをつける b 口を出す c 相槌を打つ d ごまをする
7.卒業後、就職もせず家で d している。
a ぐうぐう b ふらふら c だらだら d ごろごろ
8.この山道は多くの大(たい)木(ぼく)に覆われているため、昼間でも薄暗く a している。
a しいんと b どきりと c はっと d じいんと
9.あの二人はあの時の喧嘩以来、ずっと c 。
a 口が悪い b 口が重い c 口を利かない d 口を出さない
10.小さい子どもの話でも、ちゃんと b やるのは親の勤めだ。
a 耳につけて b 耳を傾けて c 耳にたこができるほど聞いて d 耳がいたほど聞いて
(三)翻訳
1.说是旅行，并没特别制定计划，想要履行就很随便地出发，自由随便地欣赏自然。
旅行といっても特に計画を立てるわけではなく、行きたいと思い立ったらふらりと出かけていき、気ままに自然の景色を楽しむだけだ。
2.因为单身赴任，每天生活不便，而且，心怀不满，只有孩子的成长情况(成長ぶり)」给了他坚持下去的力量每天一次又一次地看孩子的照片，想象着下次见到时的样子。
単身赴任の不自由で不満の多い毎日ではあるが、子供の成長ぶりが生きる張になっている。一日何回も子供の写真を見ては、次に会う時の様子をあれこれと想像する。
3.因为没有信心，所以一直在犹豫。是否接受(引き受ける)它。在大家的鼓励下，下决心接受下来。
あまり自信がないのでそれを引き受けるかどうかためらっていたが、みんなに励まされて、思い切って引き受けることにした。
4.关于那项计划方案，正在反复开会，慎重研究，最晚下周得出结论。
その計画案については回を重ね会議を開き慎重に検討中だが、遅くとも来週中には結論を出す。
5.带家具，房租五万日元左右的话，我觉得不错呀。给大家每人一间房间也行。
家具付きで家賃が五万円ほどなら、悪くないと思いますね。みんなに一室ずつ与えてもいいくらいだ。
6.在处理一个案子时认识了那位律师(弁護士)，从那以后，有事(何かあると)就请他帮助设法解决。
（责任编辑:tysd002）
