5．全日制mti是个新兴专业，但是新兴事物必然有其市场，首先具有双证是正规研究生文凭，其次注重实践，翻译本来就是要拿来用的，毕业必须通过catt
5．全日制mti是个新兴专业，但是新兴事物必然有其市场，首先具有双证是正规研究生文凭，其次注重实践，翻译本来就是要拿来用的，毕业必须通过catti2级，所以有了各种证，就业应该还是蛮不错的。到底未来怎样我想谁也说不清楚，最关键的还是自己喜欢，翻译本来就是件累活儿。 就业方向我想完全在于个人，现在不是有各种对口和不对口的工作么，当老师，当翻译，当助理，做外贸，坐办公室等等全看自己想怎么发展并且朝那个方向努力。北语的老师还是蛮和蔼的，学硕跟我们不怎么冲突，因为学硕有个翻译学方向的，据说她们整天都在学各种翻译理论都想shi了，咱们这种实践多的她们还很羡慕呢，这个是复试时侯考室翻译学专业的学姐说的。最后祝你梦想成真！
Q：学姐当时具体准备了哪几本书呢？没有书真的是心里没底，虽然有书也只是参考。
A：我没有具体使用哪几本，前期看了不少资料，大多是借阅嗯每本书都有其优点，没有一本书能集所有优点于一身，所以我不知道到底是哪本发挥了作用，我想应该是厚积薄发吧呵呵。但我个人比较推荐的翻译理论书，是张培基的英汉翻译理论，我买了也仔细看了。另外对外经贸的参考书目中英汉汉英翻译那两本我感觉也很不错，我没买但是也略看了。其他的什么冯庆华的实用翻译教程我买了但是没怎么看，因为发现当时不喜欢那本书呵呵，不推荐……因此总结了一下，就是翻译理论书你就选有名的，自己喜欢的能看进去的选一两本就可以了。然后多上网看报听新闻关注时政。张培基的中国现代散文选也推荐。练习资料我之前帖子里有说嗯。对了，还有翻译词汇，我推荐中国日报的汉英特色词汇，这个在网上就有下，图书馆也能看。每个人基础，背景，喜好，学习效率等等都不尽相同，加上翻译这个东西本来就杂，可以说是处处皆学问，没有哪几本书能涵盖所有。成功也是不可复制的，所以任何一个前辈的经验都只能做参考，而不能照搬。我当时也是在摸索中前进的，希望你有各位同学的心得再结合自身情况，能发掘适合自己的学习方法。
（责任编辑:tysd002）
