2015年11月日语翻译资格考试中级口译临考指导（一）

口译家整理了“2015年11月日语翻译资格考试中级口译临考指导（一）”，希望对参加法语翻译资格考试的考生有所帮助，想获悉更多考试复习资料，可以持续关注口译家口译考试网。
　　第1課 伝統と近代との関わり(文化娯楽篇)
　　A
　　中国の伝統的な物事
　　日本語→中国語
　　1
　　掛け合い漫才（かけあい まんざい）
　　对口相声
　　2
　　影絵芝居（かげえ しばい）
　　皮影戏
　　3
　　紙芝居（かみ しばい）
　　连环画剧、拉洋片
　　4
　　切り紙細工（きりがみ ざいく）
　　剪纸
　　5
　　山水画（さんすいが）
　　山水画
　　6
　　絹絵（きぬえ）
　　帛画
　　7
　　一幕物（ひと まくもの）
　　折子戏
　　8
　　隈取（くまどり）
　　京剧脸谱
　　9
　　唐詩（とうし）
　　唐诗
　　10
　　縁日（えんにち）
　　庙会
　　11
　　屠蘇（とそ）
　　屠苏酒
　　12
　　唐三彩（とうさんさい）
　　唐三彩
　　13
　　七宝焼き（しっぽう やき）
　　景泰蓝
　　14
　　チャイナドレス（China dress）
　　旗袍
　　15
　　獅子舞（ししまい）
　　舞狮
　　中国語→日本語
     　1
　　单口相声
　　落語(らくご)
　　2
　　水墨画
　　水墨画(すいぼくが)/墨絵(すみえ)
　　3
　　人物画
　　人物画(じんぶつが)
　　4
　　京剧
　　京劇(きょう げき)
　　5
　　园林
　　庭園(ていえん)
　　6
　　书法
　　書道(しょどう)
　　7
　　对朕
　　対聯(たいれん/ついれん)
　　8
　　年画
　　年画(ねんが)
　　9
　　中药
　　漢方薬(かんぽうやく)
　　10
　　针灸
　　鍼灸(しんきゅう)
　　11
　　文房四宝
　　文房四宝(ぶんぼう しほう)
　　12
　　太极拳
　　太極拳(たいきょく けん)
　　13
　　泥人
　　泥人形(どろにん ぎょう)
　　14
　　爆竹
　　爆竹(ばくちく)
　　15
　　挂轴
　　掛け軸(かけ じく)
　　B
　　日本の伝統的な物事
　　日本語→中国語
　　1
　　邦楽（ほうがく）
　　日本传统音乐
　　2
　　柔道（じゅう どう）
　　柔道
　　3
　　空手（からて）
　　空手道
　　4
　　剣道（けんどう）
　　剑术
　　5
　　狂言（きょうげん）
　　狂言
　　6
　　浴衣（ゆかた）
　　夏季穿的和服单衣
　　7
　　冠婚葬祭（かんこん そうさい）
　　婚丧喜事
　　8
　　桜前線（さくら ぜんせん）
　　关于樱花开放的最新报道
　　9
　　さび
　　古色古香;朴素优美
　　10
　　わび
　　闲寂;恬静
　　11
　　花火大会（はなび たいかい）
　　烟火晚会
　　12
　　紅白歌合戦（こうはく うたがっせん）
　　红白歌会
　　13
　　福袋（ふくぶくろ）
　　满袋福
　　14
　　初詣（はつもうで）
　　新年后首次去神社参拜
　　15
　　紅葉狩り（もみじがり）
　　观赏红叶
　　中国語→日本語
　　1
　　相扑/大相扑
　　相撲(すもう)/大相撲(おおずもう)
　　2
　　茶道
　　茶道(さどう)
　　3
　　插花
　　生け花(いけばな)/花道(かどう)
　　4
　　歌舞伎
　　歌舞伎(かぶき)
　　5
　　能
　　能(のう)/能楽(のうがく)
　　6
　　神社
　　神社(じんじゃ)
　　7
　　招财猫
　　招き猫(まねきねこ)
　　8
    　观赏樱花
　　花見(はなみ)
　　9
　　灵前守夜
　　通夜(つうや)
　　10
　　中元节
　　中元(ちゅうげん)
　　11
　　岁末送礼
　　お歳暮(おせいぼ)
　　12
　　和服
　　着物(きもの)
　　13
　　温泉
　　温泉(おんせん)
　　14
　　公共浴池
　　銭湯(せんとう)

（责任编辑:tysd002）