口译家整理了“2015年CATTI翻译资格英译汉单项选择练习题（十四）”，希望对参加CATTI考试的考生有所帮助，想获悉更多复习资料，可以持续关注口译家口译考试网。
口译家整理了“2015年CATTI翻译资格英译汉单项选择练习题（十四）”，希望对参加CATTI考试的考生有所帮助，想获悉更多
复习资料，可以持续关注口译家
口译考试网。
1.He said that no one could beat him at tennis， but he had to eat his word after losing several games.
A.他说打网球谁也不能打败他，但他输了几局之后，他不得不食言了。
B.他说打网球谁也不能打败他，但他输了几局之后，他不得不更加理智了。
C.他说打网球谁也不能打败他，但他输了几局之后，他不得不承认自己说错了。
2.The Romans made London their capital soon after they landed in Britain in the first century.
A.公元一世纪罗马人在不列颠登陆之后，就把伦敦建成了重镇。
B.公元一世纪罗马人在不列颠登陆之后，就定都伦敦。
C.公元一世纪罗马人在不列颠登陆之后，就把伦敦当成了稳固的大后方。
3.Joe felt proud when he put his John Henry on his very first driver's license.
A.乔给约翰·亨利办了第一张驾驶证时，感觉很了不得。
B.乔在第一张驾驶证上签上约翰·亨利时，感到很自豪。
C.乔在第一张驾驶证上签名时，感到很自豪。
4.When there is nothing to be set down but words，it costs little to have them fine.
A.如果除了词以外没有什么可写的话，写得华美一点是不会有多大害处的。
B.如果除堆砌词汇别无可写，那么要搞出一篇满幅华丽词藻的文章，也费不了很多的功夫。
C.当除了话语外没有什么记录的时候，想使这些话语恰到好处，反而会降低文章的价值。
5.His uncle always remembers him on his birthday.
A.他叔叔总是记得他的生日。
B.他叔叔总在生日送他礼物。
C.他叔叔过生日时经常记得他。
6.Most call-boxes in London are on the STD system，which is now being extended to all parts of Britain.
A.伦敦的大部分电话亭装的是STD系统，这一系统目前正向英国各地推广开来。
B.伦敦的大部分电话总机都受标准电话指令系统制约，这种系统正向英国各地普及。
C.伦敦的大部分电话间都与用户的直拨长途系统联机，而该系统正向英国各地延伸开来。
7.I appreciate this oil painting much more now that you have explained it to me.
A.现在我更欣赏这幅油画了。这你已给我做了讲解。
B.由于你给我讲解了这幅油画，我更会欣赏它了。
C.我现在比你曾经给我讲解的时候更加珍视这幅油画了。
8.She brought up the water，stopping at each landing to get her breath.
A.她提水上楼，在每个楼梯转弯处停下来喘口气。
B.她提水上来，在每个楼梯平台处停下来喘口气。
C.她拎着水走上来，每级台阶歇一歇，喘喘气。
9.Having taken his breakfast，the judge sat in the dining-room mid his morning mail.
A.吃过早饭之后，法官就坐在餐厅里，周围都是早上来的邮件。
B.吃过早饭之后，法官就坐在餐厅里处理早上来的邮件。
C.吃过早饭之后，法官就坐在餐厅里，被早上来的邮件忙得不亦乐乎。
10.How long is it since Wuzhu were used in ancient China? Over 2 100 years or over 1 300 years.
A.五珠钱到现在为止有多久没使用了?两千一百多年呢?还是一千三百多年?
B.五珠钱到现在为止已使用多久了?两千年一百多呢?还是一千三百多年?
C.在中国古代，五珠钱到现在为止有多久没使用了?两千一百多年呢?还是一千三百多年?
Key: 1.C 2.A 3.C 4.B 5.B 6.C 7.B 8.A 9.B 10.A
（责任编辑:秩名）
