2014年翻译考试初级
英语口译复习
Preparing
--Sentences Interpreting
Text B Performing
--Coordinating (Field Interpreting)
销售代表sales representative
外贸部International Business Department
取行李 claim luggage
停车场 parking lot
直达航班 non-stop flight
明天，会有时差反应 The jet lag will catch up with me tomorrow
这样一来 .in that case
倒一下时差 recover from jet lag
广东饮食the Cantonese gourmet
锦绣中华Splendid China
远道来送行come all the way to see me off
你办了登机手续了吗? Have you checked in?
办理海关手续 go through customs
我希望它能让你想起我们的友谊 I hope it will remind you of me and of our friendship
我们非常感谢你为我们所做的一切I appreciate very much everything you’ve done for me。
“送君千里终有一别”“A thousand miles a person can see off a friend, but he has no choice but to say good-bye in the end.”
. --Phrases Interpreting
A. English to Chinese
Take this opportunity借此机会
Cherish珍惜
Signing ceremony签字仪式
Witness见证
Extend sincere thanks to…. 向……表示忠心感谢
Appreciate欣赏
Last but not least最后
Enhance促进
At his earliest convenience 在他方便的时候
Workshop研讨会
--Phrases Interpreting
B. Chinese to English
司仪Master of Ceremonies
嘉宾distinguished guests
值此……之际 on the occasion of
友好使者 an envoy of friendship
良好祝愿 best wishes
衷心感谢 sincere thanks
应……的邀请 at the (gracious) invitation of …
代表on behalf of.
无以伦比的incomparable
Chinese to English
这是我首次访问你们这座美丽的城市， 我为此深感荣幸。
我愿借此机会，代表我们团的全体成员，对我们东道主的盛情邀请和友好款待表示真诚的感谢。
虽然我们远隔万里，但贵国唐朝的一位诗人说得好：“海内存知己，天涯若比邻。”
我非常珍惜我们两座城市之间的密切关系，我也非常重视我们作为你们最重要的贸易伙伴之一所享受的地位。
本人谨代表所有参与此次研讨会的外国人员，向您表达最诚挚的谢意，感谢您对我们温暖而亲切的欢迎。
B. English to Chinese
Mr. Smith, I’m very happy to welcome you and all the other members of your delegation to our country. We hope you’ll have a pleasant visit here.
As a Chinese saying goes, “ Isn’t it a great pleasure to have friends coming from afar?”
Allow me to express our warm welcome and cordial greetings to our distinguished guests coming from afar.
I hope you will be frank with us and give whatever opinions and suggestions you may have in regard to the tentative schedule. We’ll see what we can do to meet your wishes.
You are welcome to visit us again any time. Our door is always open to friends.
Performing--Decoding (Note-taking)
（责任编辑:秩名）
