中场休息的时候，去卫生间看了一下，人山人海。所以建议大家考试那天早上少喝点水，尽量不要上厕所。万一要上的话，一散场就一定要拿出百米冲刺的速度……
第二部分的听译，我无论是sentence translation还是passage translation在给定的时间内几乎没有写完，所以只好等听力考试结束再补。要是有的同学觉得记忆力不是特别好，那么sentence translation中每句句子后面的部分可以记得详细一些。
考试时间过得很快，上半场我剩下3-4分钟时间检查，下半场几乎没有多余的时间，所以在平时的练习中，大家应该注重提高自己 “一次性的”正确率。
3个星期后，我通过短信知道了自己的成绩，很高兴，觉得自己的努力没有白费。
口试
口试我是最后一批，进去之后向老师打了个招呼，就开始说topic，然后开始做口译。一篇是讲联合国的，由于我只专注于记笔记，所以等到提示音响了之后，我完全想不起文章的大意，只好看着笔记，凭自己的常识“瞎掰”。之后还有一篇是关于苏州园林的，涉及到了风景还有古诗的翻译。我心想：来都来了，就死马当活马医吧。于是就一刻不停地说，尽最大限度保持流利，把文章大意说出来。
之后，我接到了口试通过的通知书。我的感觉是：千万不能停。做口译的大忌就是keep silent，所以，就算不知道确切的表达，也要用解释的方法把这个词的意思传达给听者。口试是按比例的，说不定就因为你比别人多说了一两句话就过了呢？
考场之外
我和大多数学生一样，从小学三年级开始学英语，用的就是普通的教材。开始我的英文学得并不好，我还清楚地记得到了预备班，一次英语测验考了69分。可能就是那时候受了刺激，有段时间我很努力的学英语，做了很多题，现在想来可能是那时候把基础打好了。
我要感谢我初中的英语老师，给我们铺垫下了良好的基础；但我更要感谢上海综合能力部的所有口译老师们，是你们无私的分享、传授和点拨，化普通为神奇，让平凡的我取得了连自己都丝毫没有预料到的成绩，在这样的惊喜交加之中，我渐渐地爱上了英语。
平时，我喜欢看一些英文的杂志（Economist, China Daily），上一些英文学习的网站，比如putclub里有很多英语学习的资料，更新得很也快；Chinadaily的英语学习网站做得也很好。
我不太赞成背单词，因为这样背出来的单词往往还是不会用。我喜欢阅读，在文章中不仅可以认识新单词，还可以知道它的用法，除此之外，还有许多好的句式。而且，外国的刊物的写作风格也很值得学习。更重要的是，我能够通过阅读扩大知识面，还能够了解到对于同样的问题，不同国家的人有什么不同的看法。
我觉得英文是一门很优美的语言，在充满阳光的下午，泡上一杯咖啡，捧起一本英语小说对于我是再惬意不过的事了。
（责任编辑:实习飞刀）
