香港无线电视记者: 总理您好，我来自香港无线电视。总理您2003年曾经访问过香港，九年过去了，香港也发生了很多的变化，而我们也将迎来新的变化。对于现在进行的香港特首选举，请问总理您有什么看法？另外除了政府换届和欧债危机等挑战外，您认为香港还面临着哪些深层次的问题有待解决？最后对于香港未来的发展您有什么祝愿？谢谢。
Q: What's your comment on the election of a new chief executive in the Hong KongSpecial Administrative Region? What are the underlying problems facing the Hong KongSAR other than the change of government and the European debt crisis? What's your hope for the future development of the Hong Kong SAR?
温家宝: 我是爱香港的。2003年我曾经去过一次香港，我在那里用了黄遵宪先生的一句诗来形容：寸寸河山寸寸金。香港回归15年了，15年香港发展的变化证明了“一国两制”、“港人治港”、高度自治具有强大的生命力。
在这15年当中，香港走过的路也不平常，遇到了两次金融危机。但是在特区政府领导下，港人共同努力战胜了金融危机，香港至今仍保持着国际金融的地位和高度的自由经济。
2011年香港的人均GDP达到3.42万美金，是历史上最高，就业也处于较好的水平。但是香港现在是困难与机遇同在，一方面金融危机和欧债危机的影响和压力还存在；另一方面，香港还面临着经济下行和通胀的双重压力。
在这种情况下，香港必须努力发展经济、改善民生、推进民主、保持社会和谐，而且重点解决好社会公平、物价高涨、居民住房和教育与医疗等重大问题。
现在香港正在进行第四届特首的选举，我相信只要坚持公开、公正、公平的原则，并且严格依照法律程序办事，香港一定能够选出一个为多数港人所拥护的特首。
目前香港确实有困难，但是我想起邓小平先生的一句话：港人是能够治理好香港的，要有这个自信心。
我真想再去一次香港，到淘大花园看看那里的居民，到港大同学生们进行交流。请记者转达我对香港同胞的问候。谢谢。
中国日报英文版（并非逐字逐句的翻译）：
A: Hong Kong now faces both difficulties and opportunities. Hong Kong is confronted with thedual pressure of a slowing economic growth and inflation other than the persistent effects of theEuropean debt crisis and the financial crisis.
To tackle the difficulties, Hong Kong shouldcontinuously promote economic development, improve people's livelihood, advance democracyand maintain social harmony, in particular address concerns of social justice, rising prices,housing, education and medical care.
With respect to the election of a new chief executive, I am confident that Hong Kong residentscan elect a leader popular with most Hong Kong residents as long as the election is held in linewith the laws and the principles of openness, justice and fairness.
Despite all these difficulties facing Hong Kong, I am confident that Hong Kong people canadminister Hong Kong. I would like very much to revisit Hong Kong, talk to local people and meetwith the college students.
（责任编辑:allen）
