口译培训

韩语等级考试解题经验之造句

<< 返回考试经验 2014-04-14来源:口译
※ [41~42] 제시된 표현을 순서대로 모두 사용해 한 문장으로 쓰십시오.
 
 
  ※ [41~42] 제시된 표현을 순서대로 모두 사용해 한 문장으로 쓰십시오.
 
  41. 성공을 하다/꾸준히 노력하다/무엇보다 중요하다
 
  解析:我们看到这个句子,首先,应该去推测这个句子想要表达的是什么意思。分为三个部分来看,第一部分是“成功”,第二部分是“孜孜不倦地努力”,第三部分是“比什么都重要”。那么我们可以看出,这个句子是想说:如果要想成功的话,孜孜不倦地努力比什么都重要。那看到这里,我们就到了关键部分了,句中要用什么连接词尾,句末又该使用哪种终结词尾呢。那么我们先看“如果想要”,我们学过的”如果想要“有“려면",那第二部分与第一部分是同一件事,我们需要将动词名词化,需要는 것이 ,所以整句就排列出来了。성공을 하려면 꾸준히 노력하는 것이 무엇보다 중요하다.
 
  那么下面我们做道练习:
 
  42. 예매를 하다/볼 수 있다/그 영화는 인기가 많다
 
  解析:同样的我们先推测此句的中文意思,为“只有预售,才能看出那个电影的人气有多高。说到“只”,大家首先想到的是“만”,但是这个只用于名词后,所以我们用在动词后的“아/어야(만)”,程度就是“정도”,所以此句为예매를 해야(만) 볼 수 있을 정도로 그 영화는 인기가 많다.


(责任编辑:秩名)