口译家整理了“2015年11月高级日语CATTI模拟试题（九）”，希望对参加CATTI考试的考生有所帮助，想获悉更多CATTI考试模拟题，可以持续关注口译家口译考试网。
口译家整理了“2015年11月高级日语CATTI模拟试题（九）
”，希望对参加CATTI考试的考生有所帮助，想获悉更多CATTI考试模拟题，可以持续关注口译家口译考试网。
中流なんかもういない、不平等サービス大繁盛――選別される「勝ち組」「負け組」、拡大する社会的格差
(一)次の各文を完成しなさい。
1.(来週は胃の検査をしますから)、朝食抜きできてください。
2.若いうちにやりたいことをやっておくべきだったと今は(とても後悔している)。
3.どんなに立派な学者といえども、(こんな難しい問題に答えられない)だろう。
4.(塩辛いものは身体によくないと)知っていながら、毎日食べている。
5.校長の話では、今度の運動会は(中止だとのことだ)。残念だ。
6.(アメリカに比べて)、日本のサラリーマンは残業時間が多いようだ。
7.車の事故(を起こしたくなければ)、スピードを出さないに限る。
8.(年をとるとともに)身体機能が衰えていくのは仕方がないだろう。
9.酔いがすっかり醒めてからでないと、(運転は危険だ)。
10.(駅を出た)とたんに、電車の中に傘を忘れたことに気がついた。
(二)次の各文のa?b?c?dから最も適当なものを選びなさい。
1.大型の台風が近づいているので、今日は出発を ことにした。
a 見はらう b 見ならう c 見のがす d 見合わせる
2.あれ、また家にいたんですか。 もう出かけたのだと思っていました。
a きっかり b てっきり c じっくり d きっちり
3.周囲の人々の気持ちを して、対策を考えるべきだ。
a 気配 b 配慮 c 配置 d 分配
4.治療の効果が全然ないので、医者もとうとう を投げた。
a さじ b さら c はし d はり
5.「開発」の名 大規模な森林破壊が進んでいる。
a といえば b とあって c のあげく d のもとに
6.大学の図書館を誰でも利用できるという すれば、いいと思う。
a なりに b おかげに c ふうに d かぎりに
7.またいやな仕事が回ってきた、腹立たしいといったらありゃ 。
a すまない b ならない c こない d しない
8.散歩 ちょっとタバコを買ってきた。
a ばかり b ごとき c がてら d ながら
9.子育ての 、近所の子供を集めて絵を教えている。
a かたわら b あまり c うちに d そばから
10.高い木に登っている子供が落ちはしないかと、大人は して見ている。
a はらはら b ひらひら c ぶかぶか d ふらふら
正解：1d 2b 3b 4a 5d 6c 7d 8c 9a 10a
(三)翻訳
1.别让火烤着刚涂上油漆的长凳。
ペンキを塗ったばかりのベンチに火を当てないようにしなさい 。
2.“她的字好得没话说了，人也漂亮。”“是啊，漂亮是漂亮的，但并不是特别惹人注目的。”
「彼女は字はもちろん、顔もきれいだよ。」「そうね。きれいだと言えばきれいだが、人目を引くほどではない 。
3.赔偿暂且不提，先考虑对策要紧。
賠償はともかく、いま事態に応じた対策をまず考えておかなければならないんだ 。
4.听说在文化中心开设了面向主妇的讲座，我在家就呆不住了。
カルチャーセンターには主婦向けの講座が用意されていると聞くと、家でじっとしていられなくなる 。
5.一提到住宅等问题，即使市长也不能马上解决。
住宅問題となると市長といえども、直ちに解決できるわけもない 。
6.汇集了各种意见，制定了面向儿童的医疗保险制度。
いろいろな意見をもとにして、子供向けの医療保険制度を作った 。
7.那家店一直经营百货，三年前，开始经营以青年为对象的娱乐业。
あの会社は日用品を扱っていたが三年前から若者向けのレジャー産業に乗り出してきた 。
8.我在那个不是学校的学校里学到了平时课堂上学不到的知识，艰苦得有点受不了，但不得不说是一段有意义的学习生涯。
（责任编辑:tysd002）
