口译家整理了“2015年11月高级日语CATTI模拟试题（七）”，希望对参加CATTI考试的考生有所帮助，想获悉更多CATTI考试模拟题，可以持续关注口译家口译考试网。
口译家整理了“2015年11月高级日语CATTI模拟试题（七）
”，希望对参加CATTI考试的考生有所帮助，想获悉更多CATTI考试模拟题，可以持续关注口译家口译考试网。
当世学生「本離れ」気質
(一)次の各文を完成しなさい。
1.梅雨は、六月初めから七月半ばごろまでずっと続く場合もあれば、(ぜんぜん雨らしい雨の降らない「から
梅雨」の場合もあります)。
2.いたずらに自然を破壊してまで経済成長を求めるなどということは(もってのほかである)。
3.彼は才能に恵まれている。しかも、(大変な努力家だ)。
4.三月になっても暖かくなるどころか、(毎日、真冬のような寒さが続いている)。
5.今日は私のほうが早いだろうと思ったのに、部屋に入ったら(彼がもうちゃんと来ていた)。
6.「あなたと山田さんとはどんなご関係ですか。」「あの人は私の父の弟の子供です。」「ああ、それじゃあ、あ
なたたちは(いとこ同士ということになりますね)。
7.窓をちゃんと閉めておけばよかったのに、(忘れたためにどろぼうに入られた)。
8.(ことばがわかってはじめて)その国の文化がわかるんじゃないでしょうか。
9.(やっと原稿を書き上げて)、気分がさっぱりした。
10.(日本についての関心が高まっているの)は、けっこうなことだと思いますね。
(二)次の各文のa?b?c?dから最も適当なものを選びなさい。
1.長い間捜していた肉親が見つかり涙の をした。
a 面会 b 対面 c 面談 d 面会
2.こんどの議会で法律の一部を することになった。
a 改修 b 修正 c 改良 d 改善
3.毎日料理をするのが のでレストランへ食べに行きます。
a むずかしい b 困難な c 迷惑な d めんどうな
4.余裕 の様子で堂々とすわっていた。
a しっかり b たっぷり c だいぶん d たくさん
5.今度の失敗は、わたしの見通しが からです。
a からかった b にがかった c すっぱかった d あまかった
6.長い間生活を共にしていたので、何も言わなくても相手の気持ちが ようにわかる。
a 手に取る b 手に持つ c 手にする d 手に入れる
7.さあ、これで用意が全部できました あなたはいつ仕事をはじめるつもりですか。
a ところで b ところが c すると d すなわち
8.あの人は女性ですが、背が高く合う服がないので 服を着ています。
a 男性的な b 男性用の c 男らしい d 男性のような
9.お風呂に水を入れているのを忘れて、水が しまった。
a もれて b こぼれて c あふれて d しみて
10.いまそれを彼女に知らせるこてゃ、彼女の命を ことになると思う。
a 短縮する b 縮小する c ちぢめる d 終わらせる
正解：1b 2b 3d 4b 5d 6a 7a 8b 9c 10c
(三)翻訳
1.曾经因为骑摩托车遇上过交通事故的他，从那以后，决定到公司不骑摩托车而乘公共汽车了。
かつてバイクで交通事故に遭ったことがある彼は、その後、会社まで、バイクに乗らないでバスで行くことにした 。
2.正如大家所预料的那样，在这次马拉松比赛中，他获得了第一名。
皆の予想したとおり、今度のマラソンで彼は一位に入った 。
3.据说从现在开始正逐步进入高龄社会，年轻人也不能对老人问题漠不关心。
いまからだんだん高齢化社会に入るという。若い人も老人問題に無関心でいるわけにはいかない 。
4.公司最近发展非常快，据说致力于适合孩子的商品，是这个公司成功的秘诀。
会社は最近著しく発展してきた。子供向きの商品に力を入れるのがこの会社の成功の秘訣だそうだ 。
5.从外观看，可以认为是一个很不错的宾馆，但是住进去后，服务员态度很冷淡(愛想がない)，饭菜也不好吃，完全感到是被骗了。
見かけは、結構なホテルだと思われますが、泊まってみたら、従業員の愛想もないし、料理もおいしくない、まるで騙されたような感じがした 。
（责任编辑:tysd002）
