口译培训

口译实践:珠海市休闲度假房地产的发展(2)

<< 返回真题模拟 2015-10-15来源:口译
B经营型休闲度假地产 1现状: a整体上说,配套设施比较完善。 b整体经营状况良好,假日旅游度假经济效益显著 c主要客源地是珠三角地区和港澳地区,以

        B经营型休闲度假地产
  1现状:
  a整体上说,配套设施比较完善。
  b整体经营状况良好,假日旅游度假经济效益显著
  c主要客源地是珠三角地区和港澳地区,以及本地。
  B. Real Estate for business.
  1. current situation:
  a. overall the facilities are more comprehensive.
  b. the overall operation of the business is on the sound way and the benefits from vocation leisure are obvious.
  c. the main consuming forces come from Zhujiang delta area , HK and Macao as well as local place.
  2问题:
  a. 度假功能的体现不突出。大多数客人逗留的时间为一两天.
  b海岛资源开发不足,还处于发展的初级阶段,缺乏旅游规划,开发建设带有盲目性.
     c旅游季节性明显,尤其是珠海海岛、海滨型的休闲度假地产旺淡季十分明显.
  2. issues:
  a. the function of holidaying is not evident. Most visitors just stay for one or two days.
  b. the exploitation of the resources on the islands is insufficient and remains in the preliminary stage, thereby lacking the overall traveling plan, which causes the following development and construction to be blind.
  c. the seasonal characteristic is obvious in traveling, especially on islands of Zhuhai and the real estates along the coast.
  四趋势预测
  1整体趋势——长期来讲,前景乐观.。随着港珠澳大桥等交通设施的完善,珠海和周边城市的联系将变得更紧密和方便,再加上生活水平的提高,珠海未来将会吸引更多的休闲度假游客。
  2区域趋势.
  a从现有的成熟区域向四周扩散。如下图
  b金湾、横琴将成为未来开发的重点区域
  Fourthly, trend prediction.
  1. In the long run, the overall rend is promising. With the big bridges connecting HK, Zhuhai and Macao further being perfected, the connections between Zhuhai and its surrounding cities will become tighter and more convenient. With the living standard rising, Zhuhai will surely attract more tourists.
  2. regional trend
  a. We can see from the map below that the development of real estate for leisure vocation spreads from saturated areas to the surrounding areas.
  b. Jinwan and Hengqin will become the major development area in the future


(责任编辑:tysd002)