口译培训

2014年翻译资格考试笔译法语模拟试题(9)

<< 返回真题模拟 2014-10-27来源:口译
2014年全国翻译资格考试CATTI将在11月8-9日进行,口译家小编整理了翻译考试模拟题,更多考试资料请持续关注口译家。供大家学习参考,祝取得好成绩! Leon 9 I. Exercices daudition 1. coutez p

  2014年全国翻译资格考试CATTI将在11月8-9日进行,口译家小编整理了翻译考试模拟题,更多考试资料请持续关注口译家。供大家学习参考,祝取得好成绩!
  Leçon 9
 
  I. Exercices d’audition
 
  1. Écoutez puis écrivez quel sport ils aiment.
 
  Qu’est-ce que vous préférez comme sport ?
 
  1) Vous savez, la marche, ce n’est pas vraiment du sport, mais j’adore ça.
 
  2) Les sports ? C’est le foot bien sûr ! Je suis dingue du foot, moi.
  3) J’aime tout ! Mais descendre une rivière dans la montagne sur un canoë-kayak, ça c’est fantasqique !
  4) Alors moi, j’aime bien les sports doux, le golf par exemple.
  5) Ce qui m’intéresse le plus, c’est aller faire du ski dans les Alpes. Le ciel bleu, la neige blanche, l’air pur... tout ça c’est super !
  6) C’est le basket naturellement ! Vous regardez aussi les matchs de NBA à la télé ? Oh là là ! C’est fantastique !
  7) Personnellement, je suis passionné par le ping-pong. On peut même en faire chez soi. C’est très pratique. J’en fais souvent avec mes enfants.
 
  8) Parmi tous les sports, c’est le tennis qui m’enthousiasme le plus !

dialogue

leur sport préféré

1)

la marche

2)

le football

3)

le canoë-kayak

4)

le golf

5)

le ski

6)

le basket

7)

le ping-pong

8)

le tennis

 

 2. Écoutez puis dites où ils partiront en vacances.

  Où est-ce que vous partirez en vacances ?

  1) Pascal et moi, nous avons bien réfléchi et nous avons enfin choisi les Pyrénées.

  2) Nous partirons à l’étranger cette année, nous irons dans le Sud de la Chine.

  3) Comme d’habitude, on ira au bord de la Méditerranée au mois d’août.

  4) Je prendrai mes vacances avant Noël en Amérique du nord : New York et Québec.

  5) Il y a beaucoup de choix, vous savez. Mais c’est à Londres que nous irons cette fois.

  6) Toute la famille va en Espagne cet été, nous avons des parents là-bas.

  7) Ah oui, nous descendrons la Loire en bateau et nous visiterons aussi les châteaux.

  8) Notre destination ? Je me demande pourquoi ne pas aller chez notre voisin, à Genève ?

(责任编辑:秩名)