2015暨南大学英语翻硕考研真题回忆及备考（二）

    备考建议：

    1. 词汇或短语翻译方面，多阅读英文报刊、杂志，并摘录相关的词语和句子，多积累一些缩略语、时事热点词汇（几乎必考）。热点词汇方面我推荐大家看新东方出版的中高级口译词汇，杂志报刊方面推荐看China Daily(中国日报），Economist（经济学人）等，可上网看也可自行订阅（我订了中国日报的手机报，每月5元，感觉挺有用的），还有各大学历年翻硕真题也看看，有好多可以借鉴的。

    2.短文翻译方面，要在消化他人优秀翻译的基础上多加练笔，注重翻译技巧的运用，以自己翻译练笔为主，观摩他人优秀翻译为辅。每天给自己规定翻译量，尝试翻译各种体裁的文章，如散文、广告、小说节选、新闻报道、法律合同、政治报告、人物传记等（尽量保持不间断，开始你可能感觉没啥提高，但几个月连续下来，你会发现你的翻译水平会有显著进步，believe in yourself）。至于辅导资料，我推荐看叶子南的《翻译理论与实践》（清华大学出版社）、张培基散文翻译（共有三本，最多看两本就够了）以及青岛大学出版的《散文精译》、各大学翻译历年真题等。

    第四门：百科和汉语写作（共计150分，25道百科单选，1篇应用文写作，1篇现代汉语写作）

    真题分析

    1.百科：共25题，每题两分，暨大去年开始全部以单选形式命题（每个院校出题方式各有不同，但总分都为50分）。对于某些英语专业选择学硕（学术型硕士）的考研学子，其中有相当一部分就是因为怕百科；反之，有些人之所以选择专硕（专业型硕士），要么百科有优势，要么二外（第二外语）是自己的弱项。百科，顾名思义，所涉及的知识范围相当广泛，考生必须尽可能涉猎各方面知识，上知天文，下晓地理，政经文化，生物生活，体育娱乐，历史科技，都要略知一二。一般而言，百科主要有三种题型：单选、名词解释和填空问答，有的学校也会结合之中两种出题（如暨大，2013年以前都是30个单选，5个名词解释；但从14年开始，删除了名词解释，只有25道单选，题目量减少了，每道题的分值增加了）全国各大院校主要以纯粹的单选或纯粹的名词解释命题，以填空问答出题者甚少（如厦大）。自去年起，暨大的百科缩成25道选择题，但考的较灵活,而且今年与往年不同，考点有所侧重，主要集中于文化，包括古今中外各种思想、哲学宗教、文学诗词、名人名言等。此外，关于说英语国家的政治经济、风土民情的表述以及语言文字的理解也是每年必考，还有，大家千万别忽略了体育知识 。

    2.应用文写作：共一题，40分，400到450字。这一题暨大历年考的比较活，但难度不大。2011年是根据iphone的简介写一篇400字的广告词， 2012年写一篇400字的辩论发言稿，2013年是根据鲁迅的杂文《论睁了眼看》写一篇400字的读书报告，2015年（今年）根据材料写一篇由某学院（下级）向学校（上级）申请资助本校学生参加CCTV杯演讲比赛的请示。应用文文体繁多，但无论哪一种文体，几乎都有固定的格式，大家必须多看一些应用文范文，关键是掌握其格式，尤其是公文写作（如通知、请示、批复、计划书、感谢信、邀请函等）                 

    3.现代汉语写作：共一题，60分。这个问题不大，一般是写议论文或对某一社会现象进行评论，难度与高考语文作文差不多，字数800左右。今年暨大考的是“论名声”。

（责任编辑:秩名）