你和那个人合作，他很快就会领你去见阎罗。 用阎罗这形象作比喻，意思是送死，属于一种幽默的话。翻译时应该译成raen Yiemzloz，不译成bae oengq dai。这就
你和那个人合作，他很快就会领你去见阎罗。
用“阎罗”这形象作比喻，意思是“送死”，属于一种幽默的话。翻译时应该译成“raen Yiemzloz”，不译成“bae oengq dai”。这就是不变动原文的形象了。
表达是整个翻译的决定性的一步，译文的成功与失败决定于这一步。所以
翻译时，要对每个词每个句子仔细推敲琢磨，挑选在该上下文中最确切的表达方式。表达是逐步完善的，任何译稿都不可能一次定稿，译者应该不厌其烦地一改再改，以保证译文的质量。
三 修改审校
修改是指对译文的修正、加工润饰。修改包括两个方面，一是对译文作全面的修改，一是对译文词句的修改。可分为两道工序进行：
1．对照原文一句一段地修改。
①内容、思想准确表达出来了吗？
②有漏译。错译、曲解的地方吗？
③译文语言通顺吗？
④译文与原文效果一致吗？若发现不妥当的地方，立即纠正过来。
2．脱离原文，反复地阅读和修改译文。
①用词符合译文的规范吗？
②有无上下文不连接的地方？
③前后有矛盾吗？
④有重复的地方吗？
⑤有无逻辑不通的地方？
⑤词句保存原文的风格色彩吗？若发现译文有不理想的地方，就应该加以润饰。润饰时，要以原文的内容为根据，不能光顾译文的措词，不然要离开原文的内容。
审校是经修改以后的最后一道工序，是最后的一次大检查。审校内容包括：
①校核译文的段、句或重要词有无错漏。
②译文在人名、地名、方位、日期、数字等方面有无错漏。
③译文所用名词术语前后是否一致。
④标点符号用得是否正确。
⑤所有注释是否妥当。
⑤书名、封面、插图等是否设计妥当。
审校通常搞两遍，第一遍着重校正内容，第二遍着重文字。如果时间允许，再把已审校两遍的译文对照原文通读一遍，作最后一次的检查、修改，务必使所有的问题都得到解决，译文才算定稿。若有可能，最好能请一、两个人帮助审校，这样效果会更好一些。
翻译的三个步骤是一个有机的整体，各个步骤是互相联系着的，各个步骤的重点必须努力抓住。各个步骤抓好了，译文的标准也就达到了。
（责任编辑:秩名）
