第一次考CATTI，其实……也就想考考看看，体验一下，没有想一定要过什么的……于是不但裸考了(完全没做真题，就看了下了解考试都考哪些题型，然后二级笔译实务那本书看了三分之一不到)，而且还是考前一天晚上才去打印准考证、考试当天早上在便利店买早餐的时候顺便买了削铅笔的小刀、橡皮，背着新买来翻都没翻过的超厚超重的英汉大词典，一路辗转，换两次地铁加一次公交，下车后还走路二十分钟跋涉至考场，由于早到一小时，门还没开，跟一群考生坐在门口等。瞅一眼前后的人，貌似都只是拎着小包很轻松的样子啊……就我一个是背着大辞典来的么，汗……
上午的综合从九点半考到十一点半。果然参加考试的是女生比较多，考前去厕所的时候，女厕外长长的队，男厕外冷冷清清。所以说，下次参加这种明显女生比较多的考试，上厕所要趁早……
综合部分考的是：vocabulary，填空题;replacement，从四个选项中选出一个可以替代句中划线部分的选项;error correcting，句子的划线部分有错误，从四个选项中选出一个可以替代的正确选项。这三个部分考的都是基本语法与词汇，总的来说不难，不过还是有遇到没见过的单词，根据一般考试技巧，可以通过猜测词义的方法作出判断。
阅读部分共有三篇，第一篇讲college mental center以及大学生的mental disorder，原文出自NY TIMES，第二篇讲新型video game，第三篇属于文学类题材，讲述作者小时候离开家移民去加拿大的经历。阅读部分的篇章也不难，读起来还比较轻松，不知道为什么居然感觉比专八阅读都要容易。每一篇后面的题很多，不过基本上前几题都是关于第一段的，所以看个开头就可以先做掉几题，然后再往下看。
cloze部分是关于counterfeit，感觉也不难。全部做完加涂完答题卡，貌似还等了很长时间才结束考试。综合部分整体就是这样，嗯，如果我对专八的记忆还准确的话，的确是比专八要容易啊……不过重头戏是下午的笔译实务，上午就当暖场吧。
考场周边只有小饭馆，本想找家KFC好好坐着，未果，只能回考场外，继续坐着待命，一点半开始进场，开考笔译实务。
先发试卷，还有张草稿纸，不过显然是没有时间让你打草稿的，所以最后交卷的时候草稿纸还是一片空白。开考前十分钟发下试卷，趁这时间将两篇英译汉浏览了一下，不难，几乎生词都没几个，貌似我这本英汉大词典……真的有些用不上。坑爹啊!!!出现的几个生词还没上午综合里面出现的生词难!!!
开考前发现前后几个考生带的都是那本常见的、小小的红色牛津高阶，有的也同时带了汉英辞典，也是小小的那种，就我这一超大型号板砖似的银白色英汉大词典盘踞在桌上。不甘心再四处看看，发现不远处一个妹子桌上也有同样银色的大辞典，更狠的是上面还叠放了一本一样大的汉英大辞典!这位身材纤弱的妹子，你是怎么做到同时带这两本来考场的啊!(话说银色封皮红色字体的汉英大辞典长得好好看←喂!这不是重点!)
（责任编辑:admin）
