上半年翻译专业资格(水平)考试报考即将开始。中国外文局全国翻译专业资格考评中心副主任卢敏建议，考生要加强对基本常识和背景知识的学习和掌握。
据了解，参加翻译资格考试的考生，不少来自非外语专业。考生虽然具备一定的英语水平，但相关背景知识了解不足。卢敏提醒考生，复习备考时，要注意增加常识和背景知识等，如联合国各机构名称、各国货币单位等，要熟悉专有名词、数字、人名和地名的翻译。在笔译实务中译英中，考生知识面窄、背景知识欠缺的现象也比较突出，如有的考生对国际国内外时事关心不够，缺少了解。
备考时也要注意语法常识的复习。在历年考试中，考生语法常识错误比较常见，如时态、单复数、冠词用法和主谓搭配等，这些都会影响考试。不少考生缺少翻译实践训练，加之考试时间有限，忙中出错。
考生忽视口译中的语音语调，也是翻译常识缺乏的一种表现。
卢敏提醒，职业译员在工作时记笔记是常识，考生备考时，要有记笔记的意识。为此，平时就要注意养成记笔记的习惯，训练边听边记的协调性。从历年考试来看，考生做笔记能力较差是普遍存在的问题。考试时是现场录音，考生一定要做好笔记，尤其是交替传译，不记笔记很难记住原文，尤其容易漏掉一些关键细节。
常识缺乏的现象还表现在中文译文中。卢敏说，一些考生在译出中文句子后，由于汉语表达能力较差或考试时间紧迫等原因，出现了较明显的错别字，甚至出现了句子不合逻辑、话语不连贯的现象。众所周知，两种语言之间的翻译除要准确反映英文原意外，中文通顺流畅、无错别字是基本要求，在汉语表达中出现明显的常识错误，失分非常可惜。
（责任编辑:doublejp）
