去大学里讲座时经常有学生大三大四不知道什么是口译，也经常有学生问我想学同声传译，说同传很赚钱，诸如此类问题，都反应出学生对于口译的认识都停留在一知半解的程度，我借此机会跟大家做一个有关口译、口译学习及其职业前景方面的介绍。
跟口译相关的考试主要有上海中高级口译考试、国家教育部、国家人事部口译考试，考试难度依次递增。下面从口译考试的现状、口译学习以及口译考试备考须知几个方面给大家做简单介绍。
一、考试现状：
上海中高级口译考试：考试人数逐年增加，考试难度逐渐上升，中级口译97年开考以来，截至2011年底有70多万考生参加中级口译考试，过证人数两万以上，上海高级口译考试通过人数自95年开考以来已达一万多人。
国家级口译考试：教育部翻译考试、人事部翻译考试。人事部CATTI翻译考试被列入职业资格证书以后，参加国家级翻译考试的人数逐年上升，难度逐年增加。
口译考试通过率低，难度较大，故口译证书的含金量很高，越来越多的大学生和职场人士选择口译学习，考取口译证书规划自己精品职业生涯。学口译，做金领!提前为自己的将来做规划。
上海中高级口译相比国家级口译考试难度较低，学员通过培训短期获得口译证书的可能性较大。新东方中高级口译强化班及口试冲刺班由新东方资深口译教师授课，帮助学习短期掌握应对考试的方法技巧。
口译全程班专注于学员专业技能的训练，培养学生实际上岗能力，帮助学生掌握“交替传译”黄金技能。课程涉及联合国译员专用笔记法，短时记忆、听译能力的训练，专题词汇的讲解突破以及实战口译的演练。
口译考试因通过率低故含金量高，口译考试检验的是考生的真功夫，考生无论参加哪种口译考试，都需要经过长期认真的准备。
二、口译真题解读：题型不变，难度加大，语速增快，通过率较低。
三、学生学习难点：中高级口译笔试中的听力题型和传统四六级题型大不一样，其中spot dictation和听译题对考生来说难度较大，只有传统的阅读是考生的强项。翻译是段落翻译，考生翻译水平差，基本的成句都有问题，组织长句更难上加难。口试是实战口译，对考生的综合能力要求较高，考生没有掌握基本口译技巧，没有接触过类似训练，因此考试落马。
四、口译考生备考需知：
口译考试逐渐趋向考生低龄化，人数众多化。口译考生也不再是英语专业学生参加的考试，众多非英语专业学生加入的口译考生大军中。
口译不适合自学，口译涉及到笔记法的使用，专题词汇的翻译，听译的强化和高翻译水准的支撑，是英语学习中的金字塔。考生应参加专业的口译培训，为自己今后参加考试和做译员打下坚实基础。
（责任编辑:admin）
