以下是02年9月上海中级口译汉译英试题原文中的两句话及相应的官方参考译文。
(1)到2007年，上海市人均国内生产总值预计将达到7500美元。
The per capita GDP in Shanghai is expected to reach US$ 7500 by 2007.
(4)届时，上海人均住房面积会大幅增加。
In 2007, the average per capita living space in Shanghai will increase by a big margin.
两句译文的区别在于后一句里多了一个average。为什么会多一个average?这个average加与不加，对句意产生影响吗?
“人均”的英译在《中级翻译教程》中出现过：
专家们认为，在2005年人均国民生产总值达到2500美元之后，私家车才能在中国逐步普及。(选自《拥有私家车不再是梦》)
Experts believe that private cars will be gradually popularized only after 2005, when per capita GNP reaches US$ 2500.(参考译文)
因此，很多同学记住了这个per capita，进而在看见average时有点莫名其妙。
先来说说中文里“人均”的概念。《现代汉语词典2002年增补本》(汉英双语版)对“人均”的释义是：按每人平均计算 per capita：～收入per-capita income | 全村栽了四万多株树，～一百株。The village planted more than 40,000 trees, averaging 100 per person.(P1617)
从中文解释看，概念很清晰，“人均”含有两层意思，一是“每人”，二是“平均”。
再来看看per capita的意思。
《朗文当代高级英语词典》(英英英汉双解)(第三版)：
adj, adv formal for or by each person in a particular place『正式』[在某个特定地方]每人(的)，人均(的)：What is the average per capita income in this country?这个国家的人均收入是多少?
注意，例句中出现了average。
《牛津高阶英汉双解词典》(第6版)：
adj.(from Latin拉)for each person每人的;人均的：Per capita income rose sharply last year.去年人均收入猛增。
Adv. Average earnings per capita人均收益
又出现了average。
三个例句中，对于人均收入(收益)的表达分别为：the average per capita income，Per capita income，Average earnings per capita。这里先讨论前两个。
关于average的英文释义这里不再引用，简单的说，average可以作名、形、动，分别表示平均数(值)、平均的、平均为。
数学上平均值的计算式就是：总数/份数。而这个除号“/”就是per的概念。因此，per capita本身就已经带有了“平均”的含义。比如per capita income，只要income总数一定，那么per (每)capita(人)income必然就是一个平均值。也就是说the average per capita income与Per capita income没有本质区别，只不过加了average使“平均”的概念更清晰而已。
回到本文开头的两句例句，我们的结论是两句译文都没有错，句中的average可有可无。
关于“人均”的英译，笔者的个人意见是：当per capita和average同时作定语修饰某一个名词时，由于词性相同，含义又有所重叠，average可以省略。
但在其它情况下，两者可以同时存在，相安无事。比如当per capita作副词，而average作动词或名词时例：人均住房面积除了可以译为(average)per capita housing area之外，还可以译为Per capita housing average，其中average作名词，per capital是定语修饰。
同样，Average earnings per capita就很好理解了，Average作形容词表平均，per capita作副词，表每人，合在一起就是“按每人平均计算”。其中per capita还可以用per person或per head代替。
以上是笔者在分析中口真题时的一点心得，作此小文，希望对广大新东方的口译考生有所帮助。
（责任编辑:doublejp）
