| 英→中 | 中→英 | |
| 一 1997．03 | 中美合作的意义 | 母亲患病 |
| 二 1997．09 | 海豚与人 | 华东出口品交易会 |
| 三 1998．03 | 企业如何招聘人才 | 某大学人才培养 |
| 四 1998．09 | 英国广播公司BBC | 深圳（机场） |
| 五 1999．03 | 日本在二战中的角色 | 澳门回归 |
| 六 1999．09 | 盲人海伦凯勒 | 浦东国际机场 |
| 七 2000．03 （习题一） | 企业内部的信息交流 | 中国人民爱和平 |
| 八 2000．09 （习题二） | 儿童学习语言 | 台湾统一问题 |
| 九 2001．03 （习题三） | 摩托罗拉转行历史 | 年青人不爱读书 |
| 十 2001．09 （习题四） | 世界经济重心的发展 | APEC会议 |
| 十一 2002．03 （习题五） | 非赢利组织基金会 | 家长会（讽刺市凤） |
| 十二 2002．09 （习题六） | 美国反恐 | 老百姓生活水平 |
| 十三 2003．03 （试卷十三） | 大学内部结构 | 中国西部地区（政治，经济） |
| 十四 2003．09 （习题七） | 世界经济通货紧缩 | 中国经济发展（改革开放，入世，西部大开发） |
| 十五 2004．03 （试卷十五） | 美国大学学费贷款问题 | 中国和平发展 |
| 十六 2004．09 （试卷十六） | 美国人口问题 | 上海某公司简介 |
| 十七 2005．03 (书上最末套题) | 美国人对总统的期望值 | 香港的文化氛围 |
| 十八 2005．09 | 美国劳动力市场竞争残酷 | 中国与亚欧各国的合作互助 |
| 十九 2006．03 | 肥胖问题 | 上海繁荣发展 |
| 二十 2006．09 | 物质文化和非物质文化的定义 | 胡锦涛主席在耶鲁大学的演讲－夸耶鲁大学 |
（责任编辑:doublejp）
