口译培训

翻译资格考试常见英文单词剖析(28)

<< 返回中级口译 2012-11-23来源:口译
98.specially especially particularly especially相当于in particular做“特别地”;specially相当于on purpose 做“专门地、特意地”;particularly=especially指“特别、尤其”,especially指用于正式问题,part

98.specially especially particularly

especially相当于in particular做“特别地”;specially相当于on purpose 做“专门地、特意地”;particularly=especially指“特别、尤其”,especially指用于正式问题,particularly既可用于正式问题,也可用于日常口语。

99.view sight 与 scene

sight指"景色"是可数名词时,往往指眼见的景色,如供人游览的"景"和"名胜",但尤指人工制成的景。One of the beautiful sights is the castle.那城堡是美景中的一个。

view和scene所表达的景色都是scenery中的一部分,往往指自然景色。view强调看到景色的整体印象,scene强调景色本身。

如:Do you enjoy the ten famous views of the West Lake?你喜欢西湖十景吗?

There is a lovely view from this window .从这个窗子可以看到一片秀丽的景色。

There is a happy scene of children playing in the garden.孩子们在花园里玩耍,好一派欢乐的景象。

100.hit,beat与strike

beat 打,敲击,指用手或物等连续地打,敲击,如殴打或体罚,敲鼓/桌子等。

hit 打,打中,击中,表示瞬间的动作,着重打中或击中这一结果或强调敲打、打击对象的某一点。只作及物动词用。

strike 指用力地“打击”,表示短暂的动作,含有急速的或突然的一次性的殴打、打击或敲击,是普通用词,有时与hit通用,并用于比喻意义。

101.such as 和for example

这两个短语都可以作“例如”解。for example用来举例说明某一论点或情况,一般只举同类人或物中的“一个”为例,作插入语,可位于句首,句中或句末。例如:

Ball games, for example, have spread around the world.

例如,球类运动就已经在世界各地传播开了。

What would you do if you met a wild animal??a lion, for example?

如果遇上野兽,例如狮子,你该怎么办?

such as用来列举事物时,一般列举同类人或事物中的几个例子。插在被列举的事物与前面的名词之间,as后面不可有逗号。例如:

Some of the rubbish, such as food, paper and iron, rots away over a long period of time.

有些废物,如剩饭、废纸和废铁,时间一久就烂掉了。

注意:使用这个短语时,后面列举的事物的数量不能等于它前面所提到的总和,一旦相等就要用that is或namely。如不可以说:I have three good friends, such as John, Jack and Tom. 应该说:I have three good friends, that is, John, Jack and Tom。我有三个好朋友,即约翰、杰克和汤姆。



(责任编辑:allen)