关于阅读的复习用书，我觉得还是要好好做真题。其次，多看看TIME和Newsweek上的文章也有助于提高阅读能力。
翻译
其实对很多人来说翻译都是高口考试中最难的部分，对我也不例外。上课的时候小新报答案，我的作业几乎每篇都是“满江红”，挫败感极强。但我的体会是——不能放弃！
翻译中最重要的是“回译”。所谓回译就是在翻译完一篇文章后，再把它译回原来的source language.当然这中间最好隔上几天，这样才能反映真正的水平。每篇文章多做几个“回合，”就自然而然地把重要的句式，词组单词，翻译技巧等等掌握了。如果能每堂课后再结合课堂笔记，白皮书好好复习，那么一段时间之后你就会发现自己不知不觉进步了很多。那时的快乐是难以言表的。
翻译的复习不在量而在质，一本真题就足够了，重要的是把里面的每篇文章都吃透。我的翻译很不好，所以当时每篇文章都作了3-4遍的回译，由于知识掌握得比较牢固，所以考试时觉得很得心应手。
另外，平时多注意积累一些政治、经济、文化和一些热点话题的词汇也是“有百益而无一害”的。我推荐大家多看看China Daily，里面的话题涉及生活的方方面面，有许多值得学习的用法和常用的单词。
成语俗语的翻译对谁都是一个难题，而且，由于成语俗语的量很大，一般很难做准备。在考试的时候，要是遇到不会翻译的成语，千万不要浪费时间，把它的意思表达出来即可。
在英译中里可能会出现一些生词，这时候千万不要慌张，许多词的意思都可以跟据上下文推测出来。
翻译中还有一些固定的句式，关于这些可以到的BBS上下载，比如：翻译十大经典句型等等。在这里，我还要推荐的《中高级口译考试词汇必备》。里面的单词大家要是有空全背下来是最好的，但是往往备考的时间有限，全背几乎不可能。那么，就可以看看附录三：口译必备短语精选。里面都是一些固定表达，对于翻译很有帮助。
口译
口译其实更多在于平时的语言功底，短时间内想要有很大的提高比较困难，但也不是没有可能。我复习的时候用的参考书是高级口译的教材。厚厚的一本，想要在3周之内被出来是不可能的。所以，当时我采取了“先翻再看”的策略。先自己翻译原文，然后再看答案。这样一来，我就只需要看我不会的那部分，节约了许多时间。这一做法的另一个好处是它不会使我的思维拘泥于答案，同一个意思，可能有很多种表达，与其死记硬背答案，不如用自己熟悉的表达方式。
总结
多练，多做，多记。一句话：Practice makes perfect.
另外，备考的过程中总结是相当重要的。在做完一套题之后，一定要认真分析错的原因，及时发现自己在实战中的不足之处，及时改进。只有不断总结才能不断进步。在总结的过程中，我也常常会欣喜地发现自己的进步，这也是对自己的一种鼓励。
高口考试在上午，所以在距考试一两周的时候就应该调整一下自己的生物钟，让自己能够在考试的这段时间内兴奋起来，从而发挥出最好的水平。
考场直击
笔试
高口考试纪律还是很严明的，所以一定要把所需证件、准考证等带好。千万不要用mp3收音，这是不允许的。
2011年3月19日，我早早来到财经大学候考。由于到得太早，门还没有开，我就和大家一起在门外等待。有很多人很用功的捧着书在看，我倒是觉得这时候看书没什么益处，万一看到自己不懂的东西，岂不是要慌死了？
考场不大，但却有两个监考老师……大家对号入座开始调试机器，一种紧张的气氛弥漫在教室里。后面有两个人还在不停的讨论复习的东西……这时候，最好的办法就是抱着“横竖横”的心态：考得出就是考得出，考不出也没办法，要是紧张就肯定没戏唱。我环顾四周，看见一个男生不停的在抖脚，心想：看来大家都很紧张嘛。找到了同党，突然也就放轻松了。
第一部分考试的时候，我建议大家先做翻译再做阅读。因为阅读是选择题，实在来不及还能猜，翻译就不行了。但到了第二部分，由于阅读改成了问答题，所以也就没有什么先后了。但是，两场考试的翻译最好能控制在25分钟之内，尽量给阅读挤时间。做翻译的时候只要讲求“信达雅”中的“信”就行了，不要过于斟字酌句，但语句一定要通顺，卷面一定要整洁。
（责任编辑:admin）
