其次，听力中还要注意数字题。许多同学往往只记下数字，却把单位漏了，或者有的同学虽然记下了单位，但却不知道信息所指的是什么内容。最终的结果就是：辛辛苦苦即了这么多数字，却对接替一点帮助都没有。所以，在平时练习的时候，就要对数字题长个心眼。
4．Note-taking and gap-filling
Note-taking and gap-filling一共15分钟，之前听一段文章大约6-8分钟，记笔记。然后再根据笔记填空。
从这部分开始，速记能力是关键。关于速记的联系方法之前已经提到，这里就不再重复了。有几个我自己发现的小窍门，想跟大家分享一下：
首先，topic/topic sentence一定要记清楚。Topic sentence会使你对之后要听到的文章有一个合理的预期，这样就不会因为太紧张而漏记信息。
其次，高口考试往往不会让考生填很专业的术语。比如二氧化硫，一氧化氮等等。但是一些基本的术语还是要求掌握的，比如二氧化碳。听到这些术语的时候，通常大家都会很紧张，我也是，有时候甚至都不能理解文章内容。但其实完全没有必要自己吓自己，听不懂的就放弃，千万不能影响后面的发挥。
最后，example可以记得简略一些。因为要求填空的是200-300字的summary.既然是summary就是概括性的，其中基本不会出现例子，就算有也是三言两语带过，不会很复杂。所以，在听到举例的时候，最重要的不是记，而是听懂。只要理解了，填空的时候就基本不会有什么困难。
5．Listening translation
Listening translation分为2部分，分别是sentence translation和passage translation.这两部分复习准备时的侧重点也有所不同。
由于sentence translation比较短，信息量小，所以基本以脑记为主，笔记为辅。而passage translation则相反，以笔记为主、脑记为辅。
在做文章听译时，首要的就是理清文章的思路，这样，就算有一部分没有记完整也能够通过合理的猜测补全。做听译练习时切忌企图把每个字都记下来，这是不可能的。笔记记到70%再加上脑记，就八九不离十了，要是记性好，可能笔记只要记50-60%。大家不要对自己要求太高，否则结果会弄得信心全无。
6．听力复习用书
我准备高级口译考试的时间不长，所以没时间做许多书，但是我觉得高口听力的教材和真题十分重要。把这两本书吃透就够了。
阅读
高级口译考试中的阅读题很长，每篇都有一页多，所以考试中不可能有时间让你认真看完整篇文章。这时，阅读技巧就显得尤为重要。
好在这些技巧的老师在课上都会教我们。
先要更正一个误区，很多同学习惯先看题目，然后再到文中去找答案。他们认为这样可以节约时间，其实不然。在对于全文一无所知的情况下寻找答案很容易出错，最后往往事倍功半，这样的方法不可取。想要提高正确率又不浪费时间，首先要看文章的前3段，或者前三分之一，因为重要的信息往往集中在文章前面。对于后三分之二的段落，只要看首尾，了解它的段落大意就行。等这两部做完之后，再开始做题，正确率会提高不少。
再看题的时候，要找出题目中的关键词，也就是题眼，从中入手到文中找答案，这样一来只要看短短几句就行了，事半功倍。
高口考试下半场的阅读是question and answer的形式，可以说时间比上半场更紧。在做这部分的时候，仍然要按照上述的阅读方法，不同的是在回答问题时，要学会放弃。一共十道阅读题，有的问题的正确答案有好几个方面，想要全部答到有相当的困难，因为常常答案是分散在文章各处的。这时候，就要有什么写什么，能写多少写多少，不要想太多。考试的时间很紧，这样会影响到后面的翻译。我在候考的时候就听一个男生说：“我上次只有五分钟做翻译了……”这样的情况，基本不可能达到180分，所以大家一定要合理安排时间，不要在一个树上吊死。
但如果真的出现题目来不及做的情况怎么办呢？我的观点是，绝不能“开天窗”，尤其是上半场的选择题，蒙一个至少也有25%作对的概率。
阅读的时间这么紧，想要在考试中沉着应对就要在平时多加训练。练习阅读最重要的是“在规定的时间内，提高正确率。”我平时训练时一般将时间设定为40分钟，开始时错误很多，有的文章甚至“全军覆没”，但是经过一段时间的练习后，我明显感到正确率上升了。到了考试前夕，我能够将40分钟的答题时间缩短为35分钟，正确率也没有受到影响。不要小看这短短5分钟，考试中很可能就决定了成败。
（责任编辑:admin）
