2010年英语口译考试流程介绍及备考心得分享

2010年英语口译考试流程介绍及备考心得分享 ：（）　2010-2-21 16:23:55　【：】　 　　一、口译口试考试流程： 　　1. 必要的三证：准考证、口试证、身份证。 　　2. 按口试证上的时间地点报到、候考。 　　我的口试证上写的是上午7：30，上海外国语大学"三号楼一楼"。早上7：25我到了该楼，楼口处有许多等着进场的学生，一位老师发套伞的塑料袋(当天早晨下大雨)，另有几位老师进行第一道检查(检查三证)。 　　通过检查后进入候考教室。教室门口有位老师负责将考生的手机(关机状态)封进信纸袋。随后等待老师叫号、分组。因为叫号是随机的，所以要集中精神听老师叫号，错过了就只能轮到下一批甚至最后一批。叫到号后老师会告诉你一个组号，即为你的组号。随后按次坐在教室第一排，进行第二次三证检查。 　　检查完毕后就被带入走廊尽头的另一个教室，再次核对三证后发口语Topic的卷子。阅读并准备5分钟后收卷。该卷上不能作任何记录，因为要循环利用。如要写提纲可以写在自己的纸上或口试证的背面。但考试时不能看。 　　收卷后沿着走廊按组号分散坐在各个教室或办公室门口的位子上，等待正式考试。 　　3. 进入考试教室后，面前有一张A4大小草稿纸和两台录音机，一台播放录音，一台录音你的口译。两台录音机后坐着两位老师。 　　检查口试证和准考证后开始录音，先要用英语说"My name is..."和"My registration number is..."。然后开始讲Topic，讲到等老师喊停后停(一般不会说满5分钟)，开始口译部分。 　　4. 口译部先后为两段英译中和两段中译英。每段又分为两小组句子(中口句子较短，高口的句子比较长)，组间停顿时间为中口约25-35秒，高口45-50秒。 　　口译结束后，收拾东西离开，但是草稿纸不得带出考场。 　　二、一点点心得： 　　1. 摸清"地形"很重要。 　　就我所知，口试在候考和考场就是上外的"逸夫会堂"和"三号楼"。如果不熟悉上外(本部)的校园建议早些出门或提早"踩点"，考试当天就不用浪费很多时间找楼了。要知道口试证上写明"迟到者不得参加考试"的。

（责任编辑:admin）