口译培训

浅谈解题技巧之日语听力(2)

<< 返回考试经验 2014-04-16来源:口译
男:へえ、カメラの楽しさって、いろいろな瞬間を後に残せるってことなのかな。 (男性认为拍照的趣味在于能将各种各样的瞬间保留起来。) 女:う
 
  男:へえ、カメラの楽しさって、いろいろな瞬間を後に残せるってことなのかな。
 
  (男性认为拍照的趣味在于能将各种各样的瞬间保留起来。)
 
  女:うん、どうかなあ。
 
  (女性表示否认,「どうかなあ」表示这个也不好说吧,是一个比较委婉的语气。)
 
  というより、私はカメラを持つようになって、道端の花とか、雨上がりの空とか、今まで見過ごしていたようなちょっとしたことにも目を向けるようになったの。
 
  (女性说我自从有了照相机后,会拍一些路边的花草,刚下完雨时的天空摸样,会注意到平时不大可能注意到的一些场景。)
 
  男:へえ、そうなんだ。
 
  女:うん、カメラのおかげで、何だか毎日が楽しくなってきて、それが、私にとってのカメラの楽しさかな。
 
  (女性又做了补充说明:“自从有了照相机后,总感觉到每天过得很开心,大概这就是照相机给我带来的乐趣吧。)
 
  男:そっかぁ。カメラの魅力は、出来上がった写真だけじゃないんだね。
 
  女:うん。私の場合は、出来上がりは二の次って感じかな。まあ、いい写真が撮れると、嬉しいけどね。
 
  女の人は、写真を撮ることの一番の魅力は何だと言っていますか。
 
  (本题的答案为3)


(责任编辑:秩名)