2016年5月CATTI二级 口译真题
Part 1 English to Chinese interpreting Passage 1 联合国与中国的预防性外交 1 大家好，我很高兴参加这次中国和联合国共同举办的预防性外交研讨会。中国一直是联合国在预防性外交方面的关
Part 1 English to Chinese interpreting
Passage 1 联合国与中国的预防性外交
1 大家好，我很高兴参加这次中国和联合国共同举办的预防性外交研讨会。中国一直是联合国在预防性外交方面的关键伙伴。中国坚持走和平发展的道路，在此，我们能够看到中国在处理国际和平与安全中所起到的重要作用。
2 武装冲突需要避免，我们应该把冲突各方从冲入拉回到和平谈判中，以和平方式解决争端。
3 和平谈判是可以解决问题的，马里和索马里便是成功的例子，但是我们也有失败的例子，预防性外交并不是十全十美的，也有很多问题上做的不足，有些是十分失败的，例如叙利亚问题。
4 预防性外交的关键就是要提早行动。而要想提早行动，必须要有中国这样的常任理事国的支持。 因为中国是联合国安理会的常任理事国，而且中国在这方面有充足的经验。以中国为牵头的上海合作组织一直在联合国的维和行动上给予资金支持，从而进一步为世界的和平，发展和繁荣做出贡献。
Passage 2 教育研讨会讲话
1 大学教育对人类的发展有着重要的作用。对大学而言，大学的职能不仅仅是教授给学生知识以及做科研研究，还是教给他们一种思维的能力。因此，教授给学生知识并不是大学为社会贡献的唯一途径。
2 现在很多的讨论都是采用小型分组讨论的形式的，国际上很多顶尖的大学也都是采用这种形式，他们要通过这种方式来鼓励学生们反驳教授或者其他同学提出的观点，因为这种形式可以培养学生的能力，而这些学生在以后的社会中都需要这种能力。
3 教授在上课时提出问题，给学生提供论据和资源，所提的问题也没有标准答案，学生通过自己探索提出观点并能自圆其说就好。这样，学生就不是一味地接受教授传授的知识，也不是简单的机械地识记知识，而是通过已知的知识创造新的知识，这样他们可以在今后的工作中，就能运用这种创新的思维，创造创新产品和服务。
4 我们教育的毕业生在毕业之后将要生存的社会是一个复杂的社会。因此他们要具有创新，灵活，开放的能力。而这样的能力对于科学领域，商界人士和政府官员都很重要。知识也会过时，但是人的创新和评判性的理念是不会过时的。因此，大学教育应该更重视创新思维，并培养学生们的这些能力。
Part 2 Chinese to English Interpreting
Passage 1 中国环境污染问题
1.现在我要介绍一下中国的环境污染问题以及采取的措施，而环境问题对中国的社会经济发展造成了很大影响。去年春节以来，中国首都北京和其他的大城市出现严重雾霾，影响了数亿人民的健康，这是人们不愿意看到的情况，在360多个城市里，只有32个城市空气质量达标。
2.造成环境污染的原因有很多，其中最重要的是，能源结构的不合理，中国的主要能源是煤，水，电作为辅助能源，而煤在能源的使用中占到 47%（不确定）去年，中国生产和消费的煤为40亿吨，是世界消费总量的50%。 因为煤炭是比较脏的能源，燃烧煤会产生大量碳排放，因此它的排放引起了环境的污染。
3.由于环境的污染已经非常严重，中国政府已经看到了它的严重后果，因此，中国政府采取了一系列措施，其中，最重要的是改变能源消耗结构，减少煤炭在能源结构中的比例，增加清洁能源的使用，而对于这方面的投资也远远高于其他各国。中国现在对水能的利用是世界的首位，对风能和太阳能的利用也排在首位，中国将计划修建20多个核工厂，这个数字在世界上也排在世界前列。
4.去年11月，习近平主席向全世界庄重承诺，在2030年，中国的碳排量将达到峰值，其后逐年减少碳排放。我们有信心通过持续的努力，能够解决好环境的问题。
Passage 2 国防预算
1. 今年，中国的国防预算为8870亿人民币，比去年增长10.1%。这引起了国外媒体的广泛高度关注，有个别媒体甚至认为，这是在炫耀中国的国防的实力，这也将会对中国的邻国造成安全威胁。但中国只是为了维持本国的和平发展，绝不会侵略别国。一个国家是否能对其他国家安全造成威胁，主要是要看其遵循怎样的国防政策。世界上有很多国家，军备力量也很强，国防预算也是增加的，但是把中国单独跳出来攻击是不公平的。
（责任编辑:tysd001）
