口译家整理了“2015年5月CATTI英语二级口译实务真题(最新最全回忆版)”，希望对即将参加CATTI考试的考生有所帮助，想获悉更多CATTI考试真题、CATTI考试模拟题，可以持续关注口译家。
口译家整理了“2015年5月CATTI英语二级口译实务真题(最新最全回忆版)”，希望对即将参加
CATTI考试的考生有所帮助，想获悉更多
CATTI考试真题、
CATTI考试模拟题，可以持续关注口译家
口译考试网。
Part 1 English to Chinese interpreting
Passage 1 世界人口增长的影响
去年，世界人口已经增长到了70亿，我们现在的地球和1945年联合国刚成立时是十分不同的，当时的世界人口是现在世界人口的三分之一。现在人们更加长寿，人们的寿命增长了40%，现在的孩子们生活在更加幸福的时代，人们变得相互依存，相互联系。在这70人口生活的世界中，有越来越多的人生活在小家庭中，而且这一数字正在上升，在一些贫穷的国家中，人口增速超过经济发展增速，在一些富裕的国家中，我们现在生活的地球是矛盾的。中国人口有13.5亿。
现在我们的世界年轻人数量正在增加，但是老年人数量也在增加，而老龄化问题也变得越来越严重，因此，这方面我们面临很多挑战和困难，例如，土地、资源、食品 以及信息基础设施建设等等，因此，政府应该采取更多措施提升服务，例如，卫生、教育方面等。同时，我们应该共同努力，客服世界经济危机， 因为经济危机给个人、家庭以及社区带来了严重的影响。
我们必须立刻行动来解决挑战，我们现在所做的事情影响我们自己和子孙后代的生存。同时，我们要保护脆弱的生态环境，解决气候变化带来的威胁， 努力消除男女不平等的现象，我们要改变人们观点，并争止暴力，和岁妇女歧视的现象，确保女孩和妇女接受教育的权力。要保护孕妇和孩子们，这就意味着我们要降低婴儿死亡率，确保使孕妇得到优质服务和充足的营养供给。
在世界许多地方，由于缺少医生，一些孕妇在分娩时，没有得到好的服务，这一数字达到了2.15亿。同时，在很多地方，孩子出生时没有得到好的照顾。我们曾说，年轻人是世界未来的领导者，事实上，在很多地方，这句话已经成为现实。青年人有很大的潜力，将会影响经济，政治和社会。他们通过创新来推动经济增长。为了发挥他们的这种潜力，各国政府要采取措施，来确保青年人的健康，教育，特别是性教育，让他们更好了解性知识，以保护自己，这样能够防止艾滋病的传播。同时教育也让他们知道如何做出正确选择，对女孩来说，他们读书时间越长，越不容易意外怀孕，也意味着他们会更加健康。我们要重视年轻人的发展，让他们享受获得教育的机会，长大后有更好的工作，这样才能保证良好的生育。
然而，世界上一半的年轻人没有工作，很多地方，女孩的机会少，因此教育，卫生 工作方面投入更多来帮助他们，因此他们的潜力和力量是经济发展的基础。同时，降低贫穷。
我们要特别重视男女平等问题，让他们在就业时获得平等的机会。无论是在亚洲还是其他地区，女性的工作机会都比男性少，我们要保证他们获得平等工作机会的权力。
这就要求 ，然而，在一些贫穷的国家，许多孕妇在分娩时，没有得到接受过培训的医生的照顾。
我们应该为我们的下一代提供更多有利条件与保障。
但是，在人口增长的过程中，基础设施，医疗，健康和经济发展面临一系列的挑战。
Passage 2 中国水资源管理
我和我的同事们经常到中国访问，但是我们很少看到人们饮用直接从水龙头里面接的水。你能看到的是，中国的瓶装水销量很大，在2014年，中国成为了世界第一大瓶装水市场，销量超过了美国。
我们今天的努力会为我们的子孙后代带来实在的利益。中国水资源需要建立完善的管理体系。
清洁水是可以直接从水龙中获取并饮用的，并不会造成健康威胁。但是现在大家都不敢直接饮用水龙头接出来的水。中国水资源占世界XX%。
要解决中国水资源的问题，只增加供应量是不行的，这不能满足需求。所以中国需要更好的水资源管理系统。那么有效的解决办法就是调整水价。中国的水价是很低的。每个家庭的水费在中国占人均可支配收入XX%，而在世界平均占XX%。
但是中国政府宣布，在2015年将采取新的措施，包括三个阶梯水价：5%为3倍的水价，15%为1.5倍的水价，剩下的80%为最基本的水价。
（责任编辑:秩名）
