口译培训

2008年春季上海外语口译考试中级口译笔译真题(2)(3)

<< 返回历年真题 2014-06-24来源:口译
Question 23 What is the main idea of the talk? Question 24 Which of the following is true about the passive listeners? Question 25 According to the talk, how can we reopen to the speakers message? Que

  Question 23
  What is the main idea of the talk?
  Question 24
  Which of the following is true about the passive listeners?
  Question 25
  According to the talk, how can we reopen to the speaker's message?
  Question 26
  To which of the following does the man compare poor listeners?
  Q27-30
  W: Recently artist Samuel Cliff and writer Dan Archer took our readers by surprise with their new comment book entitled Tales Up The Forest. With a diverse cast of characters, and a craze story that reflex upon both reality and unreality, Samuel has once again exposed his unique art to a much larger audience. Here in the studio we are happy to have you with us. Samuel, as an artist where have you been, and where are you going?
  M: well, I'd like to think that my past as an artist has been an interesting one as far. Stylistically there have been a lot of changes; I started out with a chunky organic brush style, very popular that time. Back then when I did my first book, My Dollar, I had a feeling that comments would just too precious, and I want my work to be bold. I still enjoy working that way. But since then my Interests have changed. Half way through my "Run on the Little Cat", that's my second series, I move towards a more linear style, which is something I always loved. I've been trying a little variations on things out since then, and now I am trying to push towards a more graphic work. I really loved doing color work.
  W: I'd say your works have been fully eclectic in tone and story, do you agree?
  M: Yeah, eclectic is a good word for it. I try to take on a project that seems interesting to me, I can't imagine working on just one kind of story for the rest of my life.
  W: You are, em, for lack of a better term, all-inclusive artist, meaning you usually ink your own pencils and keep you own style, can you stand to be influenced by someone else?
  M: I have been influenced by others in the past, and we've all done an outstanding job. It's the nature of collaboration, isn't it? The thing is now I really enjoying having control over the final look of the art work.
  W: what is it about the company you've giving it so much of your time and effort as an artist?
  M: It's a very nurturing environment. My editors are all open to new ideas. They've encouraged me to push my abilities and grow. It's a great place to be. And I wonder they keep renewing my contract.
  Q27: What is the man's job?
  Q28: What's the man trying to do now for his works?
  Q29: What's the woman's comment about the man's artistic works?
  Q30: What does the man say about the company with whom he has contracts?
  Sentence Translation
  1、 Most people are too anxious during tests. Such anxiety makes them less efficient than normal. As a result, their scores are much lower than they expected.
  大多数人在考试中都很紧张。紧张会让他们做题时比平时的效率低。结果,他们的分数会比自己预期的要低。
  2. The office of Mr. Arthur Tiger, the prominent industrialist, was broken into during the weekend. A small amount of money was taken and the office itself was left in a terrible mess.
  著名实业家阿瑟 泰格的办公室周末遭劫,少量现金失窃,办公室内一片狼藉。
  3. A job interview works both ways. On the one hand, employers measure shortlisted candidates during the conversation. On the other, prospective employees can decide whether the job in question is right for them.
  工作面试是双向选择的过程。一方面,雇主会在交谈中衡量入围名单中的候选人,另一方面,准雇员也在考虑眼前的这份工作是否适合他。
  4. The stock exchange index was 998 in June, 2005. Yesterday, it reached 5, 960 which is the highest in history and almost 6 times higher than 2 year ago.
  股票指数在2005年6月是998. 昨天,达到5,960. 这是历史最高峰,股指比两年前升了六倍。
  5. By far, the most serious economic problem in Britain is that of inflation, now being accelerated by overheated investment in capital and property and threatened further by a possible wage explosion.
  英国目前最严重的经济问题是通货膨胀。资本和资产投资过热已经在推波助澜,而如果工资猛增,则令这个问题雪上加霜。
  Passage translation
  1. Water is great medicine needed to maintain a healthy body and a clear mind. About 60%of your body is water and you must constantly resupply it. The standard recommendation is to drink at least 8 glasses a day. When you are exercising, your need even more water because you are sweating and losing water. Of course, warm temperatures also increase water loss. Just walking for an hour on a warm day may increase your requirement by 2 glasses or more.

(责任编辑:秩名)