今年的高级口译考试翻译部分难度颇高，在考前的备考冲刺阶段，笔者曾撰文指出09年中口翻译部分题材大变，偏重考文艺类小品文，并分析了应对策略。如今来看，文艺风似乎已经从中
今年的高级口译考试翻译部分难度颇高，在考前的备考冲刺阶段，笔者曾撰文指出09年中口翻译部分题材大变，偏重考文艺类小品文，并分析了应对策略。如今来看，文艺风似乎已经从中口吹到了高口。 本次考试英译汉部分，是一篇关于戏剧的评论文章。主角是剧作家Thomson Sackville的戏剧《访客》（The Visitor）。文章大致的思路是，鉴于如今的英国戏剧大多充满暴力色彩，这一部平淡无奇的戏剧独具一格，脱颖而出，引起了本文作者和大家的关注。之后在第二段详细分析了该剧的内容、角色和特点。 在翻译上文章第一段的首尾两句是难点。尤其是该段末句，不仅长达四行，而且结构复杂，内容艰涩。翻译时先要抓住核心结构attention is constantly focused on the care and the clarity，之后再把care和clarity各自所带的修饰成分充实进去。需要注意的是英语多使用抽象名词，在翻译成汉语的时候要进行适当的调整。以此句为例，如译成“人们关注的是这部剧构思的仔细和论点展开的清晰”，如鲠在喉，翻译腔很重。译者要做的只是将汉语重组，保持意思不变，进行另一次汉语写作，于是较为理想的译文便是“人们的注意力就转移到了其他方面。譬如，这部戏是如何精心构思的，其论点是如何清晰展开的。” 相比之下，文章第二段就较为简单。前半段简要介绍了剧情，后半段详细分析了人物性格和剧作者的意图。较为难翻的依然是段末的句子。 Through innumerable delicate touches in the writing they emerge：pleasant, humorous, ordinary， and ineffectual. And if they are never made vibrantly alive in terms of the real world, one feels that this is deliberate; that the author is content to give them a theatrical existence of their own， and leave it at that.这里的they都是指该剧中的三个人物，上文第一句主要说通过刻画（touches）这些人物表现出了怎样的特点（pleasant, humorous, ordinary， and ineffectual），其中出现了一个难词ineffectual，在文中意为平凡、普通。其实如果临场不认识完全可以省略不译，因为前方的ordinary完全是一个意思。之后便是全文末句，讲作者的意图，只想把这些人物留在舞台上。其中单词deliberate意思是故意的，蓄意的，对于高口的同学应该不算陌生。 通览全文，难度其实在对于原文的理解上。作为参加高口考试的同学，应该有把握全文的阅读能力。至于理解之后的翻译，其实相对简单很多。本文完整参考译文已经另文发布。
（责任编辑:admin）
