口译培训

06年11月中口口试阶段二情况反馈(3)

<< 返回考试心得 2006-11-22来源:口译
11.26上午中口考场反馈 口语 主题:DO YOU THINK SUPERGIRL CONTEST IS A FAST WAY TO GAIN FAME? 1)Are you a fan of supergirls or superboys?How do you think of their fans in general? 2)关键词:cinderalla, the prince is capti

11.26上午中口考场反馈

口语

主题:DO YOU THINK SUPERGIRL CONTEST IS A FAST WAY TO GAIN FAME?

1)Are you a fan of supergirls or superboys?How do you think of their fans in general?

2)关键词:cinderalla, the prince is captived by the cinderalla(貌似是要你说说外表光鲜和内涵)

3)the other ways to achieve fame and reputation

汉译英:

Passage one:

(textbook)书上P64 (3-1)故地重游by George Bush, Sr.,'As A Former Leader And Now A Private Citizen'这一段。原文较多。

Passage two is about how Americans play the video games,一周5小时以上,但是玩家有不同的说法什么的,似乎是能精神集中等等。

汉译英:

Passage one:

书14-1,P250汉语概要/ Key Words:欧洲语言与中文不同,欧洲语言有动词的变位和名词的变格, 名词变格,中文并没有那么复杂, 象形文字,中文对中华民族文化和思维所起的影响。

Passage two:

讲我国儿童的,有3亿占世界1/6,是人类未来和希望。儿童的生存、保护、发展…… 中华民族有爱幼携幼传统,中国政府重视儿童教育……儿童工作走上社会、科学、法制的轨道……

11.26下午中口考场反馈

Topic:上海出现类似私塾(孟母堂)的home schooling,孩子在家里学论语,莎士比亚的sonnet.你觉得好不好?

1)有人觉得不好,因为和compulsory education抵触,你觉得呢

2)有人觉得好,外国的home schooling 很成功.

3)给你选择,你prefer在学校接受教育,还是这样的家庭学校,why?

英译汉

Passage one:

IT INternet对现在生活影响等等……视频电话,,远程网络会议什么的……

汉译英:

Passage one:

关于人才方面的.当今,人力资本是~~~人力资源是重要的资源,国家间的竞争就是人才的竞争,尤其是对IT人才、生物技术方面的人才~~~

Passage two:

体育运动很重要,强身健体,还促进文化,不同国家人之间的交流,中国会利用08奥运会弘扬奥运精神…… 体育运动不仅可以造就强健体魄,还能教你如何沟通、与他人合作、尊重别人~~~~所以体育是~~~的重要媒介。

中国政府和人民正全力以赴,做好2008年北京奥运会的工作,力争把2008年奥运会办成一次弘扬奥林匹克精神、促进世界和平、增进各国人民友谊的盛会。



(责任编辑:doublejp)