口译培训

中高口口译考试政治词汇翻译(1)

<< 返回高级口译 2012-12-14来源:口译
…化 现代化→modernize 市场化→marketize 地区化→regionalize 多极化→polypolarize 干部队伍的革命化、年轻化、知识化、专业化。 The ranks of the cadres become more revolutionary, younger in aver

关于政治方面常用的口译词汇短语,你知道多少呢?现在我来列举一些,看看你认的吗

1、“…化”

现代化→modernize

市场化→marketize

地区化→regionalize

多极化→polypolarize

干部队伍的革命化、年轻化、知识化、专业化。

The ranks of the cadres become more revolutionary, younger in average age, better-educated and more professionally competent. / Cadres are more revolutionary, younger, better-educated and more professional.

国际关系民主化

Democracy should be practiced in international relations. / We should practice democracy in international relations.

企业化→turn …into business institutions make…function as an enterprise

集团化→incorporate…into an enterprise

公开化→to be brought into the open

股份化→transfer…into share holding

如果两岸客运包机实现“节日化”,还可以向常态化发展。

节日化→on all festivals and holidays

常态化→develop toward normalization / develop into a regular practice / develop and normalize this practice

2、“在…的…下”

在改革开放的推动下→Thanks to the further push by the opening-up and reform

在中国共产党的领导下→Under the leadership of the Chinese Communist Party

在改革开放政策的带动下→Driven by the reform and opening-up policy



(责任编辑:doublejp)