CATTI2007年11月11日三级笔译考试总结

CATTI2007年11月11日三级笔译考试总结 ：（）　2008-7-16　【：】　 　　综合部分：  　　难度评价：简单  　　选择题：  　　同一个知识点或词语反复出现。比如，在单词替换题中ingenious（ingenious way）作为画线词在题干中出现(选项中有 clever, skillful 等)。其名词形式ingenuity 在另一题中作为选项词出现，替换题中的resourcefulness . 再如，两次考察 比较级+than+助动词+n 的用法。  考到 considering that…...  if的倒装语序：hadn’t it been….考察not的位置（其他选项如 had it not been） among+最高级（the most…）的表达   　　好些考题是从别的考题上搬过来的，里面有4，5道题是我今年做专四练习时候见到过的原题。比如 what is important is that…..划线部分替换为 counts. 再如 Beijing is the city I’d most like to visit.等。  　　阅读题：  　　一共五篇，每篇10题  　　A .  Bill Gates之类的百万富豪投身慈善事业  　　B  环保牙刷  　　C  鸡蛋和胆固醇的关系   　　D  气候变化给环境带来的多方面影响  　　E  如何对待孤独  　　文章都挺好理解的，题目考得比较细，一不小心就会出错，比如某些题的考点在时态细节上。中途我被一个坏老师怀疑作弊，耽误了有好几分钟。洗清罪名之后，她就一直在我旁边徘徊来徘徊去，特别影响我的情绪，害得我第一篇阅读的第一句话翻来覆去看了好几遍。恢复正常以后速度就上去了。   　　完形填空：   　　处于前几套真题的中间水平，不像2004年11月全填介词的那篇简单，也没有2004年5月那篇难。讲的是公司产品形象问题。找出对应关系就好办了。出现 the most…., the least….  …...,while……..  还有就是介词用法，像depend on，be related to, resistance from sb.   我在十月份集中三天做了三套真题，在综合部分再没有进行其他的准备。在考前一周的时候找了一本专四词汇书，把里面所有词汇过了一遍。在考前一天的晚上，把之前做过的三套题中出错的选择题复习了一遍。   　　考前回顾单词很重要，一方面词汇题考得就是单词，这次考试中出现的 immerse ,susceptible, delineate, glacial 在我考前复习单词的时候都扫荡过了。（有一题大概是这样的：some people are____ to this virus and fall into ill. 选项有一个是susceptible 有一个是sensitive. 我选了susceptible,但我觉得两个都对啊？）另一方面，单词给阅读理解和下午的实务打基础。时间紧的话，可以不必烂熟于心，但也得混个眼熟啊。要是没有时间背一本词汇书的话，谢老师给的6400最好得瞧一眼。我在复习单词的时候留心了下长得像的单词，比如：genuine, ingenious, ingenuous.  glitter, gleam, glow, glisten,谁管星星谁管月亮。语法考得也比较基本，完全在过了六级或专四同志们的掌控之下。基础好的同学不必担心综合，专心搞好实务是关键。考前拿真题练练手，在考前的最后一刻把关键的语法知识重新捞回来就没问题了。   　　实务部分  　　英译汉：  　　难度评价：和以往考题相比最为简单，因为属于记叙文体，讲的又是常见的社会问题，不存在理解不了文章大意的问题，有的话也是对某一句话理解不来。另外文章里的地名人名不多，出现的地名还为民众所熟知。eg. Virginia, Appalachia Valley。长难句不多，没有专业名词，和参加今年5月份考试的同学相比，我们的日子可灿烂多了。

（责任编辑:admin）