翻译技巧名家翻名句（22）

翻译技巧名家翻名句（22） ：（）　2008-7-23　【：】　 　　单句篇(二十二) 　　Let no one nurse the vain hope of exploiting that example tomorrow,in the negotiations which the question of economic transformation will require. 　　译文：谁也别梦想今后就经济改造问题进行协商之时援例而行。 　　赏析：一般说来，汉语句子较英语句子结构松散，翻译时大多需拆句处理，但也不尽然，又是并句处理也很必要，不如这里的英文句子，译者将"in the negotiations which the question of economic transformation will require" 这一较长的、包含一个定语从句的介词词组直译成了一个状语，放在句子里面，与将状语独立出来相比（“今后就经济改造问题进行协商时，谁也别梦想援例而行”）其实要强得多，语气也更坚决、果断。“援例而行”译得高明。 　　I cannot bear the sight of that man. 　　译文：我一看见那人就难受。 　　赏析：如果按字面翻译，译句应当是“我无法忍受看见那个人”，很不地道，将句子重组，译成上面的中文，更接近汉语的表达习惯。翻译不必受制于原文的表层结构，很多时候，翻译需要打破原文的表层结构，然后重铸译文，但绝不可扭曲原意，切记切记。 

（责任编辑:admin）